1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:51,440 --> 00:01:52,400 Buongiorno! 4 00:01:56,320 --> 00:01:57,240 Buongiorno, Sujith. 5 00:01:57,680 --> 00:01:58,880 Avresti potuto chiamarmi. 6 00:01:59,160 --> 00:02:00,320 Ho dormito come un sasso. 7 00:02:01,520 --> 00:02:02,400 Va bene. 8 00:02:03,240 --> 00:02:05,000 Eri stato davvero impegnato negli ultimi quattro giorni, giusto? 9 00:02:05,560 --> 00:02:07,520 E questo me lo avevi detto avresti bisogno di una bella dormita dopo. 10 00:02:09,440 --> 00:02:10,960 Cosa stavi blaterando nel sonno? 11 00:02:11,160 --> 00:02:12,120 Che cosa? 12 00:02:12,560 --> 00:02:13,840 Ecco, non ho capito niente. 13 00:02:14,640 --> 00:02:17,080 Sei rimasto in silenzio quando ti ho dato una pacca. 14 00:02:24,680 --> 00:02:27,520 "La Vivekananda High School è la campionessa 15 00:02:27,840 --> 00:02:30,200 nel Distretto ICSE Incontro di atletica scolastica." 16 00:02:30,680 --> 00:02:32,680 Guarda, c'è anche una foto. 17 00:02:36,240 --> 00:02:37,240 Dov'è il tuo orecchino? 18 00:02:40,240 --> 00:02:41,760 Quanti ne hai persi fino ad ora? 19 00:02:43,880 --> 00:02:44,800 EHI! 20 00:02:46,080 --> 00:02:47,840 Quest'anno devo dare Offerte di Chamaya Vilakku 21 00:02:48,200 --> 00:02:49,240 al tempio di Kottankulangara. 22 00:02:51,680 --> 00:02:54,760 I nostri desideri saranno esauditi se diamo Chamaya Vilakku offre in quel tempio. 23 00:02:58,920 --> 00:03:02,240 Mio cugino ha sofferto per tanto tempo senza trovare una sposa adatta. 24 00:03:03,200 --> 00:03:05,400 Si è sposato nel giro di un mese di fare quell'offerta. 25 00:03:05,480 --> 00:03:06,840 E aveva un figlio anche entro un anno. 26 00:03:07,760 --> 00:03:08,640 Miracolo, davvero! 27 00:03:09,720 --> 00:03:10,800 -L'hai trovato? -NO. 28 00:03:11,400 --> 00:03:12,320 Grande! 29 00:03:16,040 --> 00:03:16,960 Oh Dea! 30 00:03:22,520 --> 00:03:25,400 Sarò più carina di te vestita come una donna per l'offerta. 31 00:03:26,440 --> 00:03:27,400 Lasciami andare, Sujith. 32 00:03:27,560 --> 00:03:29,080 -Non ho nemmeno fatto il bagno. -OH! 33 00:03:30,800 --> 00:03:31,760 Chi è questo? 34 00:03:32,800 --> 00:03:33,640 Sì, Kevin. 35 00:03:34,720 --> 00:03:35,840 Sì, sono uscito di casa. 36 00:03:36,400 --> 00:03:38,520 EHI! Apetta un minuto. 37 00:03:39,280 --> 00:03:40,280 Vai oggi? 38 00:03:41,160 --> 00:03:42,200 SÌ. 39 00:03:42,360 --> 00:03:44,160 Chiamami una volta che hai finito. Verrò a prenderti. 40 00:03:44,360 --> 00:03:45,200 Va bene? 41 00:03:45,880 --> 00:03:46,880 Sì, sono uscito di casa. 42 00:03:47,720 --> 00:03:48,640 Aspetta e basta. 43 00:03:50,760 --> 00:03:52,360 Ho tenuto lì i soldi per l'affitto. 44 00:03:52,440 --> 00:03:54,160 -Dallo a Babu quando arriva. -Va bene. 45 00:03:54,960 --> 00:03:56,640 Oh no! Le mie chiavi! 46 00:04:02,000 --> 00:04:02,960 Va bene! Ciao. 47 00:04:03,160 --> 00:04:04,120 Ciao. 48 00:05:20,040 --> 00:05:20,960 Vai avanti! 49 00:05:23,520 --> 00:05:24,480 Fratello… 50 00:05:24,680 --> 00:05:26,760 Un amico mi ha parlato di a Guaritore Yunani a Malanada. 51 00:05:26,840 --> 00:05:27,680 Vuoi andare? 52 00:05:27,760 --> 00:05:29,680 Fratello, sono tutti truffatori. 53 00:05:29,880 --> 00:05:31,840 No, amico. Quelli che sono andati lì, hanno avuto risultati. 54 00:05:31,920 --> 00:05:32,840 È originale. 55 00:05:33,000 --> 00:05:34,480 Sai cosa ci ha detto il dottore? 56 00:05:34,560 --> 00:05:35,760 Non ci sono complicazioni. Non ci resta che aspettare. 57 00:05:35,840 --> 00:05:36,680 Grande! 58 00:05:36,760 --> 00:05:39,360 Non finire per aspettare per sempre però. 59 00:05:39,440 --> 00:05:41,240 Sono passati quattro anni da allora ti sei sposato. Quando... 60 00:05:41,320 --> 00:05:42,440 Smettila, Kevin. 61 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 Sono stufo di sentire questo. 62 00:05:43,800 --> 00:05:45,240 Ciao, Ramya. Dove stai andando? 63 00:05:45,320 --> 00:05:46,440 -Al pronto soccorso. -Va bene. 64 00:05:47,360 --> 00:05:48,680 -Chi è quello? -Nuova ammissione. 65 00:05:48,760 --> 00:05:49,600 Da dove viene? 66 00:05:49,680 --> 00:05:50,680 Lei è di Kottayam. 67 00:05:50,840 --> 00:05:51,720 Lei è single. 68 00:05:51,840 --> 00:05:54,040 -EHI! -Signore? 69 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 Ha ottenuto una ragazza di nome Neethu ammesso qui, vero? Dov'è adesso? 70 00:05:56,760 --> 00:05:58,920 -Neethu... -Può darci maggiori dettagli, signore? 71 00:06:00,120 --> 00:06:01,400 La vittima nel caso Chathannoor. 72 00:06:01,480 --> 00:06:03,120 OH! È nel blocco C, signore. 73 00:06:03,200 --> 00:06:04,320 Dov'è? 74 00:06:04,560 --> 00:06:05,640 -Mostraglielo. -Va bene. 75 00:06:05,920 --> 00:06:07,800 Lei è nella stanza accanto l'unità di terapia intensiva nel blocco C, terzo piano. 76 00:06:07,880 --> 00:06:08,720 Va bene. 77 00:06:13,760 --> 00:06:14,760 Signore… 78 00:06:17,120 --> 00:06:18,120 Tutti voi, per favore, liberate la stanza. 79 00:06:19,760 --> 00:06:21,160 Sorella, per favore aspetti fuori. 80 00:06:21,680 --> 00:06:22,600 Ok, va bene. 81 00:06:29,360 --> 00:06:30,200 Caro… 82 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 Va tutto bene? 83 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 Altrimenti lo diventerà davvero complicato. 84 00:06:43,320 --> 00:06:44,200 Leggi l'ABETE. 85 00:06:44,360 --> 00:06:45,280 Signore? 86 00:06:46,920 --> 00:06:47,840 Leggilo! 87 00:06:52,760 --> 00:06:58,200 La denuncia di Neethu, dieci anni, figlia di Ramachandra e Padma, 88 00:06:58,280 --> 00:07:01,000 residente nell'appartamento n. 702 sul settimo piano degli appartamenti Jyothi 89 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 a Chathannoor, Kollam, 90 00:07:03,200 --> 00:07:05,840 contro Madhavan Iyer, 55 anni, 91 00:07:05,920 --> 00:07:10,080 residente a Padinjarethara, Seethar ad Akathekkara, Chathannoor, 92 00:07:10,160 --> 00:07:14,160 chi è il supervisore dell'edificio. 93 00:07:14,440 --> 00:07:19,480 Il 1° marzo 2022, alle ore 16:00, il l'accusato ha portato Neethu... 94 00:07:19,560 --> 00:07:25,400 alla sala del generatore e ha provato ad avvicinarsi a lei. 95 00:07:26,040 --> 00:07:28,800 La ragazza indossava un vestito blu. 96 00:07:28,880 --> 00:07:31,720 L'imputato si sedette su una poltrona e fece sedere la ragazza sulle sue ginocchia... 97 00:07:31,800 --> 00:07:35,320 e inserì la mano dentro i vestiti della ragazza. 98 00:07:35,600 --> 00:07:38,320 L'imputato ha toccato il parti intime della ragazza. 99 00:07:38,520 --> 00:07:41,600 La ragazza no protestare in quel momento. 100 00:07:41,680 --> 00:07:42,760 Signore, per favore smetta. 101 00:07:45,680 --> 00:07:49,200 A seguito di ciò, l'imputato ha fatto la ragazza gli apre la cerniera dei pantaloni e... 102 00:07:49,280 --> 00:07:51,000 -poi lui-- -Signore, per favore! 103 00:07:56,240 --> 00:07:57,200 Questo è ciò che intendevo. 104 00:07:58,360 --> 00:07:59,280 Se questo diventa un caso, 105 00:08:00,360 --> 00:08:02,080 è di tua figlia vita che sarà rovinata. 106 00:08:04,120 --> 00:08:05,280 Il processo in tribunale, 107 00:08:05,920 --> 00:08:07,120 interrogatorio della polizia, 108 00:08:07,520 --> 00:08:09,240 e inoltre, l'infinito domande del pubblico! 109 00:08:09,920 --> 00:08:12,880 Non ti sarà permesso di vivere pacificamente e con onore. 110 00:08:15,640 --> 00:08:16,520 Che ne dici? 111 00:08:19,520 --> 00:08:20,360 No, fratello. 112 00:08:21,080 --> 00:08:22,240 E' nostra figlia, vero? 113 00:08:23,240 --> 00:08:24,960 Ascoltiamo Signore. 114 00:08:27,960 --> 00:08:28,920 Allora, cosa sarà? 115 00:08:29,320 --> 00:08:30,160 Ti stai ritirando la denuncia, vero? 116 00:08:31,720 --> 00:08:32,559 SÌ. 117 00:08:32,960 --> 00:08:34,200 -Sadasivan! -Sì, signore. 118 00:08:34,720 --> 00:08:35,880 Ottieni la loro firma su una dichiarazione scritta. 119 00:08:35,960 --> 00:08:36,799 Signore. 120 00:08:38,840 --> 00:08:40,559 Non sei un po'? bambino, tesoro? 121 00:08:40,960 --> 00:08:42,600 Dimenticherai tutto quando sarai grande. 122 00:08:43,200 --> 00:08:45,480 Lo zio ti prenderà un risarcimento, ok? 123 00:08:45,760 --> 00:08:46,600 Va bene? 124 00:08:51,840 --> 00:08:52,720 Ops. 125 00:08:54,560 --> 00:08:55,440 Venga con me. 126 00:08:56,960 --> 00:08:58,040 Signore… Signore… 127 00:08:58,640 --> 00:09:00,240 Non ho sentito niente. 128 00:09:05,280 --> 00:09:06,280 Buon per te, allora! 129 00:09:15,320 --> 00:09:17,480 Fratello, puoi darmi il chiave per il campo da badminton? 130 00:09:18,080 --> 00:09:18,920 Sì, insegnante. 131 00:09:21,400 --> 00:09:23,240 Te ne sei andato senza chiudendolo ieri. 132 00:09:23,400 --> 00:09:24,520 Ho dovuto chiuderlo a chiave. 133 00:09:26,800 --> 00:09:29,200 Cosa è successo ieri? Sembravi davvero noioso. 134 00:09:31,880 --> 00:09:33,000 Mi hai visto? 135 00:09:33,320 --> 00:09:34,760 Ti avevo aperto il cancello. 136 00:09:39,120 --> 00:09:40,040 Va bene. 137 00:10:47,080 --> 00:10:48,040 Devikà! 138 00:10:50,000 --> 00:10:50,840 Molto bello! 139 00:10:50,920 --> 00:10:53,840 Non hai lavorato instancabilmente per? quattro giorni di incontro sportivo? 140 00:10:54,680 --> 00:10:56,480 Nonostante ciò, ti sei svegliato e sono venuto qui oggi! 141 00:10:57,840 --> 00:10:59,520 Tanto di cappello a te, Devika! 142 00:11:00,080 --> 00:11:02,000 Avresti potuto prendere il giorno libero e sono rimasto a casa. 143 00:11:04,280 --> 00:11:07,320 Se fossi in te, non l'avrei fatto vieni qui per una settimana. 144 00:11:10,560 --> 00:11:11,760 È un vero paraurti! 145 00:11:12,880 --> 00:11:15,560 Tutti i tuoi 12 studenti sono stati selezionati per l'incontro di stato questa volta, giusto? 146 00:11:16,440 --> 00:11:18,200 È tutto perché dei tuoi sforzi. 147 00:11:18,920 --> 00:11:21,200 Vincerai sicuramente il "Migliore". Insegnante dell'anno questa volta. 148 00:11:21,720 --> 00:11:23,120 Lo desideravo davvero che sarei io. 149 00:11:23,320 --> 00:11:24,320 Ma non sono abbastanza fortunato. 150 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 Perché sei così silenzioso? 151 00:11:29,560 --> 00:11:30,840 Non mi sento così bene. 152 00:11:31,480 --> 00:11:32,600 Allora perché sei venuto oggi? 153 00:11:33,520 --> 00:11:34,480 È a causa di il tuo impegno? 154 00:11:35,760 --> 00:11:38,360 Piste, badminton, salto in alto, salto in lungo... 155 00:11:38,440 --> 00:11:40,400 Continua a tener duro i tuoi impegni 156 00:11:40,520 --> 00:11:42,800 Partirò per un viaggio il giorno dopo, con la mia famiglia… 157 00:11:42,880 --> 00:11:43,920 al Parco Naturale Jatayu. 158 00:11:44,040 --> 00:11:44,880 Vieni? 159 00:11:44,960 --> 00:11:46,560 No, andiamo sull'isola. 160 00:11:46,720 --> 00:11:47,760 OH! Non c'è da stupirsi! 161 00:11:48,200 --> 00:11:49,920 Eri una ragazza ipnotizzata dalle montagne. 162 00:11:50,360 --> 00:11:51,760 Ora vuoi solo il sporco, stagni... 163 00:11:51,840 --> 00:11:54,000 e l'isola quello potrebbe allagarsi da un momento all'altro! 164 00:11:54,400 --> 00:11:56,000 Al diavolo te e Kalyani. 165 00:11:56,680 --> 00:11:58,800 Anch'io avevo paura di tutto ciò, prima di sposarsi. 166 00:11:59,640 --> 00:12:02,120 Ma Kalyani e l'isola di Munroe dare una sensazione completamente diversa. 167 00:12:02,520 --> 00:12:03,840 Solo tu te ne renderai conto quando lo provi. 168 00:12:04,920 --> 00:12:05,880 No grazie! 169 00:12:07,960 --> 00:12:09,240 Tuo marito è qui! 170 00:12:10,600 --> 00:12:12,320 Signorina Geetha, tutto bene? 171 00:12:12,680 --> 00:12:13,760 Sta andando alla grande. 172 00:12:13,840 --> 00:12:15,560 Sujith, sei davvero bello! 173 00:12:15,840 --> 00:12:17,240 Devo adattarmi a lei, giusto? 174 00:12:18,120 --> 00:12:19,920 Sì, naturalmente. Quanto dura il tuo congedo? 175 00:12:20,000 --> 00:12:21,760 Ho due giorni di ferie. 176 00:12:22,120 --> 00:12:24,520 Avevo fatto domanda per una settimana. Spero il sovrintendente mostra una certa pietà. 177 00:12:24,600 --> 00:12:25,440 Va bene. 178 00:12:25,520 --> 00:12:27,520 -Vijay non verrà a prenderti? -Così ha detto. 179 00:12:27,600 --> 00:12:29,120 Oh, Dio! Per favore, non chiederci di aspettare. 180 00:12:29,200 --> 00:12:31,400 Sull'isola è in corso una protesta. Non sarà carino se non ce la facciamo. 181 00:12:31,480 --> 00:12:33,480 -Oh, è la rivoluzione della signora Kalyani! -SÌ! 182 00:12:33,600 --> 00:12:34,560 Avanti allora! 183 00:12:34,800 --> 00:12:35,680 Ciao, Geethu. 184 00:12:51,040 --> 00:12:52,200 Mia cara gente, 185 00:12:52,400 --> 00:12:55,760 la nostra protesta a nome del Comitato per la conservazione dell'isola 186 00:12:55,840 --> 00:12:59,880 sta entrando nel prossima fase importante oggi. 187 00:13:00,440 --> 00:13:03,120 Il mio rivoluzionario saluti a tutti voi 188 00:13:03,280 --> 00:13:04,880 che sono venuti qui per partecipare a questa protesta. 189 00:13:05,480 --> 00:13:07,000 Questa non è una protesta ordinaria. 190 00:13:07,160 --> 00:13:09,240 Questa è una lotta per la sopravvivenza. 191 00:13:09,480 --> 00:13:11,720 Il nostro relatore principale della giornata è... 192 00:13:11,920 --> 00:13:15,280 qualcuno che ha preso una posizione ferma sui sentieri instabili della rivoluzione, 193 00:13:15,360 --> 00:13:17,280 Il compagno Patton Kalyani. 194 00:13:17,560 --> 00:13:19,080 Nel 1980, 195 00:13:19,160 --> 00:13:21,480 quando la polizia si è scatenata una caccia all'uomo nell'isola, 196 00:13:21,560 --> 00:13:24,560 La signora Kalyani è rimasta ferma come un carro armato Paton. 197 00:13:24,960 --> 00:13:28,720 Accolgo di cuore il ns amata signora Kalyani 198 00:13:28,840 --> 00:13:31,560 moglie del martire immortale, Peringalan Raghavan, 199 00:13:31,640 --> 00:13:33,600 e la forza di tutte le nostre proteste. 200 00:14:05,240 --> 00:14:06,200 Mia cara gente… 201 00:14:07,680 --> 00:14:11,640 Sto parlando con te, in piedi sul alle soglie di una calamità enorme. 202 00:14:13,000 --> 00:14:16,400 Le persone si ribellano quando 203 00:14:16,840 --> 00:14:19,440 soffocare nelle difficoltà e nelle calamità. 204 00:14:20,440 --> 00:14:21,760 Sta succedendo anche qui. 205 00:14:22,640 --> 00:14:24,160 Estrazione incontrollata della sabbia e 206 00:14:24,240 --> 00:14:26,640 le riforme errate della classe dirigente 207 00:14:26,960 --> 00:14:29,920 stanno spingendo la nostra isola per completare la distruzione. 208 00:14:30,960 --> 00:14:33,200 Se continua così, il mare rivendicherebbe la nostra isola... 209 00:14:33,720 --> 00:14:34,960 da tutte le parti e il nostro l'isola verrà distrutta. 210 00:14:35,680 --> 00:14:37,480 La nostra isola sarà perduta per sempre 211 00:14:37,920 --> 00:14:40,320 dalla mappa del Kerala! 212 00:14:43,520 --> 00:14:44,480 La nostra isola… 213 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 non dovrebbe essere perso. 214 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 Non dovremmo permettere che ciò accada. 215 00:14:49,320 --> 00:14:50,920 Continueremo a vivere su questa terra. 216 00:14:51,560 --> 00:14:54,920 Abbiamo bisogno del ritmo della sbattitura del cocco bucce e fibre di cocco da filatura. 217 00:14:55,880 --> 00:14:56,920 I nostri figli… 218 00:14:58,400 --> 00:15:01,040 dovrebbe essere in grado di dormire e svegliarsi 219 00:15:02,120 --> 00:15:03,440 senza la paura e l’ansia delle inondazioni. 220 00:15:03,520 --> 00:15:06,160 PROTESTA PUBBLICA 221 00:15:06,240 --> 00:15:07,560 Dobbiamo protestare per lo stesso. 222 00:15:09,520 --> 00:15:11,920 Le nostre voci dovrebbero risvegliarli 223 00:15:12,480 --> 00:15:14,000 che stanno dormendo nelle stanze AC del potere burocratico. 224 00:15:16,040 --> 00:15:18,520 Questa è una lotta per la resistenza. 225 00:15:19,680 --> 00:15:21,160 Questa è una lotta per la sopravvivenza. 226 00:15:23,040 --> 00:15:24,200 Non dobbiamo fallire. 227 00:15:26,880 --> 00:15:28,360 Nella brutale repressione da chi detiene il potere, 228 00:15:29,440 --> 00:15:30,560 potremmo essere isolati... 229 00:15:32,440 --> 00:15:33,360 potremmo cadere... 230 00:15:34,040 --> 00:15:35,000 ma un giorno… 231 00:15:36,640 --> 00:15:38,320 risorgeremo sicuramente! 232 00:15:39,920 --> 00:15:41,360 Le proteste del nostro clan vinceranno. 233 00:15:44,120 --> 00:15:45,520 I nostri slogan rivoluzionari… 234 00:15:47,400 --> 00:15:48,920 farà primavera della rivoluzione sorgerà. 235 00:15:51,960 --> 00:15:53,080 Per questo, compagni, 236 00:15:54,720 --> 00:15:55,760 tieni la testa alta, 237 00:15:56,360 --> 00:15:57,320 stringi i pugni, 238 00:15:58,320 --> 00:15:59,280 e riunirsi… 239 00:15:59,840 --> 00:16:00,960 come una sola mente... 240 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 e marciare avanti. Marcia avanti! 241 00:16:03,760 --> 00:16:06,360 -Lunga vita alla rivoluzione! -Lunga vita alla rivoluzione! 242 00:16:06,440 --> 00:16:08,960 -Lunga vita alla rivoluzione! -Lunga vita alla rivoluzione! 243 00:16:09,040 --> 00:16:11,240 -Lunga vita alla rivoluzione! -Lunga vita alla rivoluzione! 244 00:16:11,320 --> 00:16:14,120 -Lunga vita alla rivoluzione! -Lunga vita alla rivoluzione! 245 00:20:11,120 --> 00:20:12,040 Quello che è successo? 246 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Congratulazioni, caro! 247 00:20:27,920 --> 00:20:28,920 È passato così tanto tempo. 248 00:20:29,120 --> 00:20:30,440 Dio ha ascoltato le tue preghiere. 249 00:20:30,640 --> 00:20:32,200 -Hai chiamato Sujith? -NO. 250 00:20:32,440 --> 00:20:35,040 Chiamalo. Sarà molto felice. Lo chiamerò se non puoi. 251 00:20:35,120 --> 00:20:36,000 No. 252 00:20:41,240 --> 00:20:43,040 Ci stai ancora pensando? 253 00:20:43,760 --> 00:20:45,120 Non abbiamo scelto di dimenticarlo? 254 00:20:45,560 --> 00:20:47,120 Geethu, ho cercato di dimenticare. 255 00:20:47,960 --> 00:20:49,120 Non sono in grado di farlo. 256 00:20:51,040 --> 00:20:52,520 Sei pazzo! 257 00:20:53,120 --> 00:20:54,640 Dovresti consultare uno psichiatra. 258 00:20:59,080 --> 00:21:01,200 Quando dovresti essere felice, stai pensando a... 259 00:21:01,280 --> 00:21:02,400 Come posso essere felice? 260 00:21:04,320 --> 00:21:05,600 Sto bruciando dentro! 261 00:21:07,800 --> 00:21:10,040 Conducevo una vita così pacifica. 262 00:21:11,480 --> 00:21:13,360 Dai. Cos'è questo? 263 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 Geethu, voglio chiarire questa cosa. 264 00:21:18,480 --> 00:21:19,360 Va bene. 265 00:21:19,920 --> 00:21:20,960 Capisco. 266 00:21:21,520 --> 00:21:22,680 Non sarai con me? 267 00:21:23,520 --> 00:21:24,440 SÌ. 268 00:21:46,440 --> 00:21:47,400 EHI! 269 00:21:48,800 --> 00:21:50,360 Cosa stanno facendo qui? nel cuore della notte? 270 00:21:50,960 --> 00:21:52,560 Sto configurando il mio telefono. 271 00:21:53,960 --> 00:21:54,920 Va bene! 272 00:21:55,520 --> 00:21:57,200 Sono passati due mesi da quando l'abbiamo comprato. 273 00:21:59,400 --> 00:22:00,680 E funziona? 274 00:22:01,120 --> 00:22:02,000 SÌ. 275 00:22:05,600 --> 00:22:06,560 Non dormirai? 276 00:22:07,080 --> 00:22:07,960 Vai a dormire, Sujith. 277 00:22:08,160 --> 00:22:09,680 Lasciami impostare questo. 278 00:22:11,040 --> 00:22:11,920 Va bene. 279 00:22:21,800 --> 00:22:22,640 EHI! 280 00:22:23,000 --> 00:22:23,960 Hai avuto il ciclo? 281 00:22:25,720 --> 00:22:26,680 No. 282 00:22:27,560 --> 00:22:28,440 No? 283 00:22:29,680 --> 00:22:30,600 Hai controllato? 284 00:22:34,280 --> 00:22:35,120 Maledizione! 285 00:22:35,320 --> 00:22:37,640 Controllalo. Ottieni sempre il tuo ciclo è puntuale, vero? 286 00:22:38,880 --> 00:22:40,640 Stavo viaggiando ed ero anch'io stressato. 287 00:22:40,880 --> 00:22:42,240 Dev'essere tardi per questo motivo. 288 00:22:43,280 --> 00:22:44,480 Ho grandi speranze. 289 00:22:46,200 --> 00:22:48,480 Non dimenticare di avere quelle compresse di acido folico. 290 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Va bene. 291 00:23:33,880 --> 00:23:34,800 Devikà! 292 00:23:35,120 --> 00:23:36,480 Questo è abbastanza! Vieni a letto! 293 00:23:59,120 --> 00:24:00,240 Avevi ragione. 294 00:24:01,440 --> 00:24:03,760 La CCTV non è stata riparata durante quelle due settimane. 295 00:24:04,800 --> 00:24:06,040 Il server era difettoso. 296 00:24:06,200 --> 00:24:07,240 Non riusciamo a trovare nulla. 297 00:24:10,640 --> 00:24:13,320 Signorina Annie, gli studi sociali insegnante alla scuola Vivekananda, 298 00:24:14,040 --> 00:24:15,360 è un amico di mio marito, Vijay. 299 00:24:15,840 --> 00:24:17,080 Ha preso questo per me. 300 00:24:17,560 --> 00:24:18,760 Ha tutti i dettagli. 301 00:24:23,360 --> 00:24:24,200 EHI! 302 00:24:24,840 --> 00:24:27,680 Non sono riuscito a trovare nulla problematico in esso. 303 00:24:29,840 --> 00:24:32,480 Se quello che hai detto è vero, è passato più di un mese, vero? 304 00:24:32,600 --> 00:24:35,920 Foto o video dovrebbero sono già usciti, vero? 305 00:24:37,440 --> 00:24:38,960 Non pensare troppo. 306 00:24:40,080 --> 00:24:41,160 Non succederà nulla. 307 00:24:42,920 --> 00:24:44,680 Tieni questo con te per la tua tranquillità. 308 00:24:45,280 --> 00:24:46,240 Signorina Geetha! 309 00:24:47,240 --> 00:24:48,200 Torno subito. 310 00:25:05,720 --> 00:25:06,640 Preparami un altro drink. 311 00:25:08,480 --> 00:25:11,760 Amico, mi ucciderà se lo scopre che abbiamo bevuto in casa! 312 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Non ti vergogni di farlo? vivere, temendo una donna? 313 00:25:16,600 --> 00:25:17,440 Amico… 314 00:25:18,360 --> 00:25:19,960 Una famiglia è… 315 00:25:20,880 --> 00:25:21,840 come un parlamento. 316 00:25:23,320 --> 00:25:25,400 L'uomo di casa dovrebbe essere il Primo Ministro. 317 00:25:25,680 --> 00:25:26,600 Fatto? 318 00:25:26,760 --> 00:25:27,640 SÌ. 319 00:25:29,560 --> 00:25:32,200 Le donne non dovrebbero attraversare i limiti da noi fissati. 320 00:25:34,080 --> 00:25:34,960 Chiedi a tua moglie... 321 00:25:35,560 --> 00:25:37,040 per imparare qualcosa da mia moglie. 322 00:25:37,320 --> 00:25:39,320 Crea qualche problema? NO! 323 00:25:40,320 --> 00:25:41,200 Tu… 324 00:25:41,640 --> 00:25:42,600 Puoi dirlo. 325 00:25:43,200 --> 00:25:44,080 Ma… 326 00:25:44,760 --> 00:25:46,320 Non posso farle del male. 327 00:25:48,200 --> 00:25:50,680 Sono le 16:30 Finiscilo velocemente. Tornerà a casa presto. 328 00:25:50,760 --> 00:25:52,480 Me ne vado adesso, amico. Non essere arrabbiato con me. 329 00:25:56,880 --> 00:25:57,880 L'infermiera Remya? 330 00:25:59,160 --> 00:26:00,400 -Quando l'hai corteggiata? - Dammelo. 331 00:26:01,240 --> 00:26:02,600 È passata una settimana da quando si è iscritta! 332 00:26:03,280 --> 00:26:04,600 Vai a prendermi una sigaretta. 333 00:26:05,600 --> 00:26:06,840 Sei un tale flirt! 334 00:26:07,560 --> 00:26:08,520 -Vai avanti. -Finiscilo! 335 00:26:10,720 --> 00:26:11,560 Ciao… 336 00:26:13,280 --> 00:26:14,120 Dimmi, tesoro. 337 00:26:15,120 --> 00:26:16,200 Sì, puoi chiamarmi dopo le 22:00. 338 00:26:19,680 --> 00:26:21,760 Dove sono le sigarette? 339 00:26:30,760 --> 00:26:31,760 Dove l'ho tenuto? 340 00:26:41,680 --> 00:26:42,600 Maledizione! 341 00:26:47,520 --> 00:26:49,080 Cura della fertilità Varsha? 342 00:26:50,080 --> 00:26:51,400 Quando è stato redatto questo rapporto? 343 00:27:12,720 --> 00:27:13,640 Mio Dio! 344 00:27:18,840 --> 00:27:20,280 Anch'io ti amo. Ti chiamerò più tardi. 345 00:27:24,560 --> 00:27:25,480 Amico, aggiungi un po' d'acqua! 346 00:27:32,840 --> 00:27:33,760 Controlla. 347 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 Leggilo! 348 00:27:38,720 --> 00:27:40,480 Cosa ne pensi adesso? 349 00:27:44,120 --> 00:27:45,400 È fantastico! 350 00:27:47,560 --> 00:27:49,960 Ho sempre saputo che potevi farcela. 351 00:27:52,120 --> 00:27:53,160 Congratulazioni! 352 00:28:08,600 --> 00:28:09,760 -EHI. -SÌ? 353 00:28:10,840 --> 00:28:11,840 C'è qualcosa... 354 00:28:12,600 --> 00:28:14,720 vuoi dirmelo? 355 00:28:20,120 --> 00:28:20,960 No. 356 00:28:22,200 --> 00:28:23,120 Tu no? 357 00:28:24,120 --> 00:28:26,320 Non c'è modo. Ci deve essere qualcosa. 358 00:28:31,200 --> 00:28:32,040 Dimmi. 359 00:28:38,520 --> 00:28:39,520 Sujith, vai a dormire. 360 00:28:39,960 --> 00:28:41,080 Ho mal di testa. 361 00:28:46,360 --> 00:28:47,200 Va bene. 362 00:28:59,080 --> 00:29:00,320 -EHI. -Buona notte! 363 00:29:10,880 --> 00:29:11,960 Sii più attivo! 364 00:29:12,240 --> 00:29:13,080 Ecco qui! 365 00:29:14,640 --> 00:29:15,520 Colpiscilo! 366 00:29:16,440 --> 00:29:17,760 Sei buono a nulla. 367 00:29:17,840 --> 00:29:19,000 Sujith, vieni con me. 368 00:29:19,880 --> 00:29:20,720 Qual è il punteggio? 369 00:29:20,960 --> 00:29:21,840 Tre e nove. 370 00:29:22,160 --> 00:29:23,040 Sono alle nove. 371 00:29:23,280 --> 00:29:24,160 E tu? 372 00:29:24,240 --> 00:29:25,080 Tre. 373 00:29:25,640 --> 00:29:26,480 Servitelo. 374 00:29:26,840 --> 00:29:27,920 -Sujith! -SÌ. 375 00:29:28,440 --> 00:29:29,520 Domani tornerò a casa. 376 00:29:30,080 --> 00:29:30,960 Perché? 377 00:29:31,480 --> 00:29:32,520 La mamma ha la febbre. 378 00:29:32,720 --> 00:29:33,760 Devo portarla all'ospedale. 379 00:29:34,080 --> 00:29:35,600 Febbre? Verrò con te allora. 380 00:29:36,360 --> 00:29:37,760 No, va bene. Hai un dovere, vero? 381 00:29:37,920 --> 00:29:39,400 E allora? 382 00:29:39,560 --> 00:29:41,040 -Mi prenderò ferie. -NO. Tornerò presto. 383 00:29:44,600 --> 00:29:45,480 Guarda cosa è successo adesso, Sujith! 384 00:29:47,760 --> 00:29:50,600 SORELLA 385 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Ciao, sorella. 386 00:29:54,000 --> 00:29:54,840 Dhanya… 387 00:29:56,600 --> 00:29:57,880 Sarò lì domani sera. 388 00:29:58,400 --> 00:29:59,640 Veramente? Grande! 389 00:30:00,040 --> 00:30:00,920 Vieni presto. 390 00:30:01,360 --> 00:30:03,080 Mamma, la sorella sta arrivando qui. 391 00:30:04,560 --> 00:30:05,560 Il cognato Sujith verrà con te? 392 00:30:05,920 --> 00:30:06,800 No. 393 00:30:07,000 --> 00:30:07,880 Sono solo io. 394 00:30:08,440 --> 00:30:09,640 Perché non viene? 395 00:30:10,440 --> 00:30:11,400 Te lo dirò quando arrivo lì. 396 00:30:12,000 --> 00:30:13,080 Dovrei comprare qualcosa da qui? 397 00:30:13,800 --> 00:30:14,760 Perché? 398 00:30:15,160 --> 00:30:16,360 Ci sono buone notizie? 399 00:30:16,440 --> 00:30:17,320 Smettila. 400 00:30:21,040 --> 00:30:21,960 Ciao? 401 00:30:22,880 --> 00:30:23,760 Ciao? 402 00:30:24,920 --> 00:30:26,800 -Ha riattaccato. -Lo fa sempre. 403 00:30:40,000 --> 00:30:41,040 -Quanto? -100 rupie. 404 00:30:55,840 --> 00:30:57,800 Sto parlando di uno stile simile. 405 00:31:00,640 --> 00:31:01,480 Prova questo. 406 00:31:01,560 --> 00:31:02,680 Non è questa la casa di Sandeep? 407 00:31:02,840 --> 00:31:03,880 Intendi il fratello di Akhil? 408 00:31:04,080 --> 00:31:05,440 SÌ. Sandeep è a casa? 409 00:31:06,120 --> 00:31:08,200 Era qui da qualche parte. Ehi "Girino"! 410 00:31:08,640 --> 00:31:09,720 Penso che sia dentro. Venire. 411 00:31:10,280 --> 00:31:11,280 -Torno subito. -Va bene. 412 00:31:14,800 --> 00:31:15,800 Ehi, Sumi! 413 00:31:16,800 --> 00:31:18,920 -Ehi, dov'è Sandeep? -Deve essere lì da qualche parte. 414 00:31:20,280 --> 00:31:21,480 Basta, fratello. 415 00:31:22,240 --> 00:31:23,560 -Ehi "Girino"! -SÌ. 416 00:31:26,080 --> 00:31:27,680 Qualcuno è qui per vederti. 417 00:31:28,080 --> 00:31:29,360 -Chi? -Non lo so. 418 00:31:32,120 --> 00:31:33,440 Insegnante? Oh, Dio! 419 00:31:34,160 --> 00:31:35,080 Quando sei venuto? 420 00:31:35,160 --> 00:31:36,320 Perché? Non posso venire qui? 421 00:31:36,400 --> 00:31:38,200 Non intendevo questo. non ho accettato... 422 00:31:38,320 --> 00:31:39,240 Voglio dire, aspettati questo. 423 00:31:39,320 --> 00:31:41,680 La mia compagna di classe, Stephy, resta nelle vicinanze. 424 00:31:41,760 --> 00:31:42,720 Era l'inaugurazione della sua casa oggi. 425 00:31:42,800 --> 00:31:44,640 È stato allora che ne sono venuto a conoscenza la tua casa è in questa zona. 426 00:31:44,800 --> 00:31:46,800 -Ho pensato che ti avrei fatto una sorpresa. -Sono così felice, insegnante. 427 00:31:46,880 --> 00:31:47,960 -Prendi un po' di succo. -No grazie. 428 00:31:48,160 --> 00:31:49,520 Va bene. Ehi, Roshan! 429 00:31:49,840 --> 00:31:50,760 Distribuiscilo a tutti. 430 00:31:50,840 --> 00:31:51,720 Va bene! 431 00:31:53,320 --> 00:31:54,160 Dove? 432 00:31:54,240 --> 00:31:55,120 Chi stai cercando? 433 00:31:55,200 --> 00:31:56,040 Dove sono i tuoi amici? 434 00:31:56,120 --> 00:31:58,240 Che cosa dico, maestro? Non so se si presenterebbero. 435 00:31:58,840 --> 00:31:59,960 Non vuoi incontrare mio fratello? 436 00:32:00,160 --> 00:32:01,240 -SÌ. -Venire. 437 00:32:03,480 --> 00:32:04,600 Fermati lì, figlio di puttana! 438 00:32:05,560 --> 00:32:07,440 Dove diavolo erano? tu per tutto questo tempo? 439 00:32:08,880 --> 00:32:10,480 L'idraulico è qui per riparare il motore. 440 00:32:11,040 --> 00:32:12,440 -Vai lì. -Andrò. 441 00:32:12,560 --> 00:32:13,760 -Vai, ho detto! -Andrò, zio. 442 00:32:13,840 --> 00:32:16,240 Oh Dio! Questo ragazzo è inutile! 443 00:32:16,320 --> 00:32:18,040 Maestro, solo un minuto. Non ti dispiace, vero? 444 00:32:18,760 --> 00:32:19,760 -Affatto. -In tal caso, 445 00:32:19,840 --> 00:32:21,720 entri e incontri mio fratello. Torno subito. 446 00:32:22,600 --> 00:32:24,200 -Vai dentro. -Ma Sandeep, io... 447 00:32:33,800 --> 00:32:35,000 Fratello, per favore gira a sinistra. 448 00:32:35,080 --> 00:32:36,920 -A sinistra? -Sì, guarda nella telecamera. 449 00:32:37,000 --> 00:32:38,360 -Va bene. -Devo spostare la luce? 450 00:32:38,520 --> 00:32:39,440 Dai, sorridi. 451 00:32:41,280 --> 00:32:42,200 -Va bene. -Va bene. 452 00:32:42,280 --> 00:32:43,800 -Puoi stare lì. -Okay, carino. 453 00:32:44,120 --> 00:32:45,160 Laggiù. 454 00:32:45,600 --> 00:32:46,600 Da questa parte! 455 00:32:46,720 --> 00:32:47,920 Ehi, Suraj! Dai! 456 00:32:48,840 --> 00:32:50,960 Stai più vicino. Va bene. 457 00:32:51,120 --> 00:32:52,680 - Sorridi, amico! -Guarda dritto! 458 00:32:53,000 --> 00:32:54,120 Sorriso! 459 00:32:54,320 --> 00:32:55,200 Carino. 460 00:32:55,280 --> 00:32:56,160 -Ci vediamo. -Va bene. 461 00:32:56,240 --> 00:32:58,760 -Akhil, facci un sorriso luminoso. -Va bene. 462 00:33:00,960 --> 00:33:01,960 Ancora una volta! 463 00:33:02,080 --> 00:33:02,920 Va bene! 464 00:33:03,960 --> 00:33:04,840 Fatto! 465 00:33:05,040 --> 00:33:06,040 SÌ! 466 00:33:08,160 --> 00:33:09,040 Dovrei avvicinare la luce? 467 00:33:09,160 --> 00:33:10,080 NO! 468 00:33:10,320 --> 00:33:11,880 È fantastico. 469 00:33:12,040 --> 00:33:13,440 -Guarda qui. -Venire. 470 00:33:13,640 --> 00:33:14,680 Solo un minuto. Venire! 471 00:33:15,960 --> 00:33:17,560 Guardate qui, entrambi. 472 00:33:27,240 --> 00:33:29,680 -Puoi appoggiarti al muro? -Va bene. 473 00:33:30,000 --> 00:33:30,920 Guarda lì. 474 00:33:33,600 --> 00:33:34,640 Andiamo, fratello. 475 00:33:36,800 --> 00:33:38,520 Tua madre è pronta, Akhil? Chiamala e basta. 476 00:33:38,600 --> 00:33:39,840 Rahul, hai sentito? 477 00:33:49,920 --> 00:33:51,440 -Succo? -No grazie. 478 00:33:54,960 --> 00:33:56,120 Lo vuoi? 479 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 Laggiù. 480 00:33:57,520 --> 00:33:58,600 Sì, l'ho vista. 481 00:34:02,840 --> 00:34:03,760 Nikesh, vieni con me. 482 00:34:07,360 --> 00:34:08,360 Solo un minuto. 483 00:34:08,719 --> 00:34:10,080 Voglio dirti una cosa. 484 00:34:10,280 --> 00:34:11,560 Andiamo lì e parliamo? 485 00:34:12,800 --> 00:34:13,639 Laggiù. 486 00:34:13,719 --> 00:34:14,600 Venire. 487 00:34:19,239 --> 00:34:20,719 Venire. Da questa parte. 488 00:34:22,360 --> 00:34:23,800 Chi sei? Non ti riconosciamo. 489 00:34:24,080 --> 00:34:25,120 Sono l'insegnante di Sandeep. 490 00:34:25,199 --> 00:34:26,120 Chi sei? Non ti conosco. 491 00:34:26,520 --> 00:34:27,800 -Chavara. -Chavara? 492 00:34:27,960 --> 00:34:30,840 Studia a Cheerankavu. Come può avere un insegnante a Chavara? 493 00:34:31,320 --> 00:34:33,600 -NO. Sono di Sandeep... -Sì, giusto! Sandeep! 494 00:34:33,679 --> 00:34:35,520 -Dammi la tua borsa. -EHI! La mia borsa! 495 00:34:35,600 --> 00:34:37,480 -Controlla cosa c'è dentro quella borsa! -Tu sei-- 496 00:34:37,560 --> 00:34:39,440 Renu ti ha mandato, vero? 497 00:34:39,639 --> 00:34:40,719 -Renu? -Renu? 498 00:34:40,800 --> 00:34:41,960 -Ti dirò chi è Renu. -Dammi la mia borsa. 499 00:34:42,040 --> 00:34:43,880 -Vai via! Ti do uno schiaffo! -Sorella, cosa è successo? 500 00:34:44,000 --> 00:34:45,800 È stata mandata qui da Renu! 501 00:34:45,880 --> 00:34:47,400 -EHI! Restituiscile la borsa. -La borsa-- 502 00:34:47,920 --> 00:34:50,800 Sorella, è un'insegnante che conosco dalla scuola di Chavara St. Jude. 503 00:34:50,920 --> 00:34:52,400 Non lo ha detto chiaramente. 504 00:34:52,480 --> 00:34:53,679 Puoi fermarti, per favore? mettendomi in imbarazzo? 505 00:34:55,120 --> 00:34:56,840 -Che cos'è? -Quello che è successo? 506 00:34:58,960 --> 00:35:00,560 -Prendila! -Ehi, cosa è successo? 507 00:35:00,640 --> 00:35:02,200 Fratello, cosa è successo? 508 00:35:02,400 --> 00:35:04,760 -Fratello! Quello che è successo? -Cos'è successo, ragazzi? 509 00:35:04,840 --> 00:35:06,080 -Dimmi. -Fratello! 510 00:35:06,880 --> 00:35:07,840 Avvia la macchina. 511 00:35:07,920 --> 00:35:08,960 Quello che è successo? 512 00:35:09,600 --> 00:35:11,280 -Oh, Dio! -Avvia la macchina velocemente! 513 00:35:14,760 --> 00:35:17,320 -Porta le chiavi della macchina! -Che Renu gli ha fatto qualcosa. 514 00:35:17,720 --> 00:35:19,600 Akhil verrà portato in ospedale. 515 00:35:19,800 --> 00:35:21,360 Dove sei? Vieni qui presto! 516 00:35:21,600 --> 00:35:22,520 Vieni qui velocemente. 517 00:35:23,360 --> 00:35:25,120 Ehi, chiama la polizia! 518 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 Dio mio! 519 00:35:42,720 --> 00:35:43,880 Ehi, ti raggiungo presto. 520 00:35:43,960 --> 00:35:44,840 Me ne vado adesso. 521 00:35:45,040 --> 00:35:47,160 Dove sei? Ti ho chiamato diverse volte. 522 00:35:47,600 --> 00:35:49,160 -Sono a Cheerankavu. -Cheerankavu? 523 00:35:49,320 --> 00:35:51,520 Cosa stai facendo lì? Sai che ore sono? 524 00:35:52,280 --> 00:35:54,040 Avresti potuto informarci se dovessi fare tardi. 525 00:35:54,760 --> 00:35:55,960 Ti spiegherò quando arrivo lì. 526 00:35:56,240 --> 00:35:58,440 Sei davvero qualcosa! Ci saranno autobus a quest'ora? 527 00:35:58,840 --> 00:36:00,400 Ci riuscirò. Appendere! 528 00:36:06,080 --> 00:36:07,080 Maestro, mi dispiace. 529 00:36:07,320 --> 00:36:09,560 Pensavo che ti avesse mandato Renu. 530 00:36:10,920 --> 00:36:11,800 Renu… 531 00:36:12,640 --> 00:36:13,680 Qual è il problema? 532 00:36:14,040 --> 00:36:16,880 Ebbene, professore... Il fratello di Sandeep e Renu erano innamorati. 533 00:36:16,960 --> 00:36:17,800 OH! 534 00:36:17,880 --> 00:36:19,960 Tutta la sua famiglia lo è vile e marcio, Maestro. 535 00:36:20,560 --> 00:36:21,720 Appartengono ad una casta bassa. 536 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Il loro comportamento marcio non cambierà. 537 00:36:24,080 --> 00:36:24,960 Non è vero? 538 00:36:25,960 --> 00:36:27,880 Quando ha ottenuto un buon proposta di matrimonio, 539 00:36:28,160 --> 00:36:29,280 Akhil accettò. 540 00:36:29,640 --> 00:36:31,040 Detto questo, Renu lo fu fuori dall'immagine. 541 00:36:31,400 --> 00:36:32,920 Mio caro insegnante... 542 00:36:33,000 --> 00:36:35,520 sai quanto è disonesto Renu? 543 00:36:35,640 --> 00:36:38,360 Non ci pensa due volte prima di fare qualsiasi cosa. 544 00:36:38,600 --> 00:36:39,760 Anche lui non è da meno. 545 00:36:39,840 --> 00:36:43,600 Ha mandato messaggi a tutti i suoi conoscenti su Facebook e WhatsApp. 546 00:36:44,760 --> 00:36:46,760 Abbiamo invitato solo la nostra chiusura parenti per la funzione. 547 00:36:47,320 --> 00:36:48,880 È stato allora che sei arrivato lì. 548 00:36:49,720 --> 00:36:51,800 E noi non ti conosciamo, vero? 549 00:36:51,880 --> 00:36:54,000 Quello stupido Sandeep non ce l'ha detto nemmeno a noi. 550 00:36:55,080 --> 00:36:58,080 Pensavo che tu sono stati inviati da Renu. 551 00:36:58,160 --> 00:36:59,960 Capisco. Va bene. 552 00:37:00,160 --> 00:37:03,560 Non puoi biasimarci per questo la penso così, vero, insegnante? 553 00:37:03,680 --> 00:37:04,920 Maestro, non sei partito? 554 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 No. Come sta tuo fratello? 555 00:37:07,080 --> 00:37:08,320 Sta bene. 556 00:37:08,920 --> 00:37:10,920 Ha una piccola ustione dietro l'orecchio sinistro. 557 00:37:11,000 --> 00:37:12,360 È stato un attacco con l'acido. È stata una fuga ravvicinata. 558 00:37:12,440 --> 00:37:14,600 Verrà dimesso oggi stesso. Quella ragazza è stata arrestata. 559 00:37:14,920 --> 00:37:16,480 Chi è quella stronza che ha fatto questo? 560 00:37:16,560 --> 00:37:18,440 Cugino di Renu. 561 00:37:19,120 --> 00:37:22,440 È frustrata perché non riusciva a trovare un bravo ragazzo! 562 00:37:23,280 --> 00:37:25,960 Oh no! Maestro, è davvero tardi. Ti lascerò cadere. 563 00:37:26,040 --> 00:37:27,800 No. Perché prendersi la briga? andrò da solo. 564 00:37:27,880 --> 00:37:30,120 Nessun problema. Sto uscendo comunque comprare le medicine. 565 00:37:30,200 --> 00:37:31,840 -Ti lascerò cadere. -Va bene. 566 00:37:31,920 --> 00:37:33,800 Maestro, non vuoi venire? per il matrimonio di domani? 567 00:37:33,880 --> 00:37:35,440 Oh no. Non penso di poterlo fare. 568 00:37:35,680 --> 00:37:36,520 È così? 569 00:37:38,200 --> 00:37:39,600 Per favore, non continuare questo nella tua mente, caro. 570 00:37:39,760 --> 00:37:41,960 -Mi sbagliavo. -Va tutto bene. 571 00:37:42,280 --> 00:37:43,960 - Lasciala. -SÌ. Per favore, vieni. 572 00:38:00,600 --> 00:38:02,760 Al giorno d'oggi non possiamo dirlo come le donne si ribellano. 573 00:38:03,960 --> 00:38:04,920 Giusto, Sandeep? 574 00:38:05,120 --> 00:38:06,080 Hai ragione, Maestro. 575 00:38:06,920 --> 00:38:10,160 Acido, bomba molotov, pistola, scagnozzi. 576 00:38:10,400 --> 00:38:12,160 Ce ne sono così tanti metodi di vendetta! 577 00:38:15,440 --> 00:38:16,560 Maestro, solo un minuto. 578 00:38:19,760 --> 00:38:20,600 Sì, fratello. 579 00:38:20,680 --> 00:38:22,600 Vai ad un bancomat sulla via del ritorno. 580 00:38:22,920 --> 00:38:23,760 Devo pagare dei soldi qui. 581 00:38:23,840 --> 00:38:24,720 Quanti soldi dovrei prelevare? 582 00:38:25,040 --> 00:38:25,880 Ottieni 10.000 rupie. 583 00:38:26,120 --> 00:38:27,000 Ok, fratello. 584 00:38:31,480 --> 00:38:33,640 Hai cliccato su molte foto quel giorno, vero? 585 00:38:33,840 --> 00:38:36,360 -Li ho salvati dalla tua pagina Facebook. -Va bene. 586 00:38:36,720 --> 00:38:37,960 Sono stati giorni memorabili, vero? 587 00:38:38,320 --> 00:38:39,640 Non ci mancheranno se non li clicchiamo? 588 00:38:40,080 --> 00:38:41,240 Tutti erano di buon umore. 589 00:38:42,000 --> 00:38:43,480 Era un'atmosfera fantastica! 590 00:38:44,160 --> 00:38:46,560 E come sai, questo è la terza volta... 591 00:38:46,720 --> 00:38:48,520 che la nostra scuola sta vincendo la coppa per l'incontro sportivo. 592 00:38:49,080 --> 00:38:50,560 Perché non dovresti vincere la coppa? 593 00:38:50,920 --> 00:38:53,320 Tutti nella tua squadra, incluso te, ha 19 anni. 594 00:38:53,960 --> 00:38:55,880 Questi sono trucchi da parte della direzione. 595 00:38:56,360 --> 00:38:58,400 Ci fanno fallire in classe... 596 00:38:58,760 --> 00:39:00,320 e vinciamo coppe per loro sul terreno. 597 00:39:00,920 --> 00:39:02,040 Ci sentiamo a nostro agio. 598 00:39:02,160 --> 00:39:03,120 Sono anche comodi. 599 00:39:03,720 --> 00:39:04,960 Questo non accadrà nella mia scuola. 600 00:39:05,040 --> 00:39:06,160 Ecco perché hai perso. 601 00:39:10,200 --> 00:39:11,240 Dove sono i tuoi amici? 602 00:39:11,640 --> 00:39:12,760 E gli amici adesso? 603 00:39:13,520 --> 00:39:14,560 La scuola è finita, vero? 604 00:39:15,280 --> 00:39:16,400 Ognuno è andato per la sua strada. 605 00:39:16,960 --> 00:39:18,240 Ci incontriamo quando lo desideriamo. 606 00:39:23,560 --> 00:39:25,040 -Sì, Sujith. -Ciao. 607 00:39:25,560 --> 00:39:27,320 -Sei arrivato a casa? -Sto per farlo. 608 00:39:28,440 --> 00:39:30,080 Perché sei così in ritardo? 609 00:39:31,320 --> 00:39:32,880 Geethu doveva fare un po' di shopping. 610 00:39:33,240 --> 00:39:34,760 -Ecco perché. -Va bene. 611 00:39:35,120 --> 00:39:36,480 Comunque, mandami un messaggio quando arrivi. 612 00:39:36,560 --> 00:39:38,360 vado a dormire Domani ho il dovere mattutino. 613 00:39:38,480 --> 00:39:39,360 Va bene. 614 00:39:39,920 --> 00:39:41,720 -Va bene. -Va bene. Buona notte. 615 00:39:41,840 --> 00:39:42,760 Va bene. Buona notte. 616 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 Sandeep, solo un minuto. 617 00:39:48,400 --> 00:39:49,720 Fammi controllare se ci sono autobus. 618 00:39:49,800 --> 00:39:50,720 Va bene, insegnante. 619 00:40:55,680 --> 00:40:56,560 Cosa vuoi? 620 00:40:58,320 --> 00:40:59,280 Un succo di lime. 621 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 Soda o acqua? 622 00:41:00,840 --> 00:41:01,680 Acqua. 623 00:41:22,120 --> 00:41:24,000 -Sì, insegnante. -L'ultimo autobus non è partito. 624 00:41:24,080 --> 00:41:25,760 -È così? I posti sono disponibili? -SÌ. 625 00:41:26,680 --> 00:41:27,720 Allora puoi andartene, Sandeep. 626 00:41:27,920 --> 00:41:28,760 Va bene. 627 00:41:30,120 --> 00:41:30,960 Quindi, grazie. 628 00:41:31,040 --> 00:41:32,720 Non dovrei ringraziarti, insegnante? 629 00:41:34,720 --> 00:41:35,840 KOTTIYAM 630 00:41:37,600 --> 00:41:38,760 THENMALA 631 00:41:40,440 --> 00:41:41,360 Puoi sederti davanti. 632 00:42:13,520 --> 00:42:14,480 Caro Dio… 633 00:42:15,240 --> 00:42:17,120 per favore, non lasciare che le cose accadere come avevo immaginato. 634 00:42:19,680 --> 00:42:21,760 Spero che quello che ho immaginato sia sbagliato. 635 00:42:23,640 --> 00:42:25,560 La vedo come la mia ultima possibilità. 636 00:42:28,560 --> 00:42:29,720 Dio, per favore, non permetterlo essere quello che penso che sia. 637 00:42:39,440 --> 00:42:40,280 È a Kochi. 638 00:42:40,360 --> 00:42:41,440 -Ha cominciato a lavorare lì? -Sì! 639 00:42:41,520 --> 00:42:42,920 Non c'è modo! Dovremmo informarlo. 640 00:42:48,760 --> 00:42:49,720 Dimmi, amico. 641 00:42:50,240 --> 00:42:52,240 Martin, siamo fregati. 642 00:42:53,040 --> 00:42:53,880 Quello che è successo? 643 00:42:54,000 --> 00:42:56,200 Mi ha chiesto la stessa cosa tre volte. 644 00:42:56,560 --> 00:42:57,880 Lo sta perseguendo senza sosta. 645 00:42:57,960 --> 00:42:59,200 -Non c'è modo! -Ne sono sicuro. 646 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 Va bene. Ma perché ti stressi? 647 00:43:02,280 --> 00:43:04,200 Non posso andare dietro le sbarre per quello che avete fatto. 648 00:43:04,520 --> 00:43:05,360 Dove si trova? 649 00:43:05,840 --> 00:43:07,600 -È a Kochi. -Ha cominciato a lavorare lì? 650 00:43:07,680 --> 00:43:09,320 -Sì! -Non c'è modo! Dobbiamo informarlo. 651 00:43:09,520 --> 00:43:10,760 Sei impazzito? 652 00:43:11,080 --> 00:43:12,520 Sono passati così tanti giorni da quell'incidente. 653 00:43:12,840 --> 00:43:14,200 Quello era Rohypnol, amico. 654 00:43:14,320 --> 00:43:16,440 L'effetto svanisce in 24 ore. 655 00:43:16,680 --> 00:43:18,360 -Non può essere rilevato in nessun test. -Sì, giusto! 656 00:43:18,440 --> 00:43:19,680 Quelli sono farmaci somministrati per la sedazione. 657 00:43:19,800 --> 00:43:21,000 Come lo sai? 658 00:43:21,240 --> 00:43:22,680 Mio padre è un farmacista, stronzo! 659 00:43:22,760 --> 00:43:23,680 Figlio di puttana! 660 00:43:23,920 --> 00:43:25,400 Mio fratello soffre in ospedale. 661 00:43:25,560 --> 00:43:27,560 Questa stronza la sta facendo indagine nel mezzo! 662 00:43:27,920 --> 00:43:30,160 Oh, Dio! Questa è solo una questione banale. 663 00:43:30,400 --> 00:43:31,440 Abbiamo le foto. 664 00:43:31,680 --> 00:43:32,640 Abbiamo i video. 665 00:43:33,120 --> 00:43:35,680 Cosa diavolo può fare un insegnante? 666 00:43:36,000 --> 00:43:36,920 Non essere stressato. 667 00:43:37,000 --> 00:43:38,760 Amico, sta arrivando. 668 00:43:38,840 --> 00:43:40,480 -Ti chiamo più tardi. -Va bene. 669 00:46:08,040 --> 00:46:09,640 Non ti è successo niente, sorella. 670 00:46:11,680 --> 00:46:13,240 Cosa stai dicendo? 671 00:46:15,960 --> 00:46:17,560 Non ti è successo niente. 672 00:46:22,120 --> 00:46:23,920 Nessuno ti ha fatto niente. 673 00:46:26,760 --> 00:46:27,720 Sorella… 674 00:46:28,280 --> 00:46:29,280 Cognato Sujith? 675 00:46:54,880 --> 00:46:55,720 EHI! 676 00:46:55,920 --> 00:46:58,160 -Ciao, Sujith. Come stai? -Medico. 677 00:46:58,400 --> 00:46:59,480 Sto bene. 678 00:47:00,440 --> 00:47:01,520 Un secondo. 679 00:47:06,120 --> 00:47:08,000 Come sei venuto? con questa decisione all'improvviso? 680 00:47:08,080 --> 00:47:08,960 Abortire il bambino... 681 00:47:11,360 --> 00:47:12,320 Aborto? 682 00:47:15,480 --> 00:47:16,960 Lo sai che è incinta, vero? 683 00:47:17,920 --> 00:47:18,760 Lo so. 684 00:47:18,840 --> 00:47:20,680 In realtà, non lo sapevo. 685 00:47:20,760 --> 00:47:22,080 Non me l'ha detto. 686 00:47:22,640 --> 00:47:24,960 Lei non lo sa Avevo visto il rapporto. 687 00:47:25,640 --> 00:47:26,520 Ho pensato... 688 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 aveva intenzione di farmi una sorpresa dopo aver informato la sua famiglia. 689 00:47:30,280 --> 00:47:32,480 Non capisco cosa stai dicendo dell'aborto? 690 00:47:34,280 --> 00:47:36,720 Devika era stata qui un paio di giorni fa. 691 00:47:36,880 --> 00:47:40,040 E lei mi aveva chiesto per quanto tempo avrebbe bisogno di abortire. 692 00:47:40,120 --> 00:47:42,360 Pensavo fossi venuto qui per parlarne, Sujith. 693 00:47:43,560 --> 00:47:45,520 No, dottore. Non mi ha detto niente. 694 00:47:51,560 --> 00:47:53,000 C'è qualche problema? tra voi due? 695 00:47:53,240 --> 00:47:54,200 Cosa c'è tra noi? 696 00:47:56,560 --> 00:47:57,400 Scusa. 697 00:47:58,080 --> 00:47:59,680 Non c'è nessun problema tra noi. 698 00:48:00,400 --> 00:48:01,880 Quattro anni di lunga attesa, 699 00:48:02,080 --> 00:48:03,880 accertamenti, medicinali... 700 00:48:07,280 --> 00:48:08,600 Penso che dovresti parlarle. 701 00:48:10,520 --> 00:48:11,640 Le parlerò. 702 00:48:11,720 --> 00:48:12,880 Devi, Sujith. 703 00:48:15,160 --> 00:48:17,840 Se abortisci questo bambino... 704 00:48:19,080 --> 00:48:21,800 soprattutto considerando La condizione corporea di Devika, 705 00:48:22,000 --> 00:48:23,520 -un'altra gravidanza sarebbe... -Dottore! 706 00:48:23,640 --> 00:48:24,560 Oh, ehi! 707 00:48:24,680 --> 00:48:25,520 CIAO. 708 00:48:26,400 --> 00:48:28,680 Sujith, puoi aspettare, per favore? Avevo un appuntamento. 709 00:48:28,760 --> 00:48:29,680 Ci vediamo in giro. 710 00:48:29,840 --> 00:48:31,240 -Va bene? -Va bene. 711 00:48:31,360 --> 00:48:32,240 Venire. 712 00:48:32,440 --> 00:48:33,720 Venire. 713 00:48:34,560 --> 00:48:35,440 Grazie. 714 00:48:37,440 --> 00:48:38,680 Entrate, mamma e figlia! 715 00:48:39,600 --> 00:48:41,120 -Hai fatto il vaccino? -SÌ. 716 00:48:41,280 --> 00:48:43,000 Oh! Sembri intelligente! 717 00:49:39,440 --> 00:49:40,360 Attento. 718 00:49:41,800 --> 00:49:42,720 Quando sei venuto, caro? 719 00:49:43,080 --> 00:49:43,920 Proprio adesso. 720 00:49:45,640 --> 00:49:46,520 Tienilo qui. 721 00:49:53,440 --> 00:49:55,000 Vado a prendere le chiavi. 722 00:49:58,880 --> 00:50:00,400 Il fratello Vishwa li sta restituendo. 723 00:50:00,640 --> 00:50:01,560 Non esploderanno. 724 00:50:38,080 --> 00:50:39,080 Caro… 725 00:50:41,320 --> 00:50:42,360 guarda, è tuo padre! 726 00:50:47,920 --> 00:50:49,360 Papà! 727 00:50:54,080 --> 00:50:55,520 Papà! 728 00:51:01,640 --> 00:51:02,600 Papà! 729 00:51:22,520 --> 00:51:23,360 Caro… 730 00:51:29,640 --> 00:51:31,320 sono passati 18 anni da quando ci ha lasciato. 731 00:51:32,520 --> 00:51:34,000 Tuo padre che veniva da Thanjavur... 732 00:51:35,840 --> 00:51:36,760 La mia Guna. 733 00:51:41,480 --> 00:51:42,880 Era davvero qualcosa. 734 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 -Va bene allora, fratello. -Va bene. 735 00:51:46,600 --> 00:51:47,440 Ragazzi, andate avanti. 736 00:51:54,200 --> 00:51:55,920 Ti aspettavo per il funerale di Abu. 737 00:51:58,520 --> 00:51:59,480 Saresti potuto venire. 738 00:52:01,960 --> 00:52:04,320 Facciamo le cose spinti dalla rabbia. 739 00:52:04,520 --> 00:52:06,240 Quando ce ne rendiamo conto che avevano torto, 740 00:52:06,960 --> 00:52:08,200 avremmo perso tutto! 741 00:52:13,400 --> 00:52:16,800 Sai qual è il più forte? arma per distruggere qualcuno? 742 00:52:17,400 --> 00:52:18,240 Colpevolezza! 743 00:52:20,000 --> 00:52:21,200 Non dovresti averlo. 744 00:52:23,400 --> 00:52:24,720 Dovresti fare una visita a casa di Abu. 745 00:52:25,680 --> 00:52:28,640 Dopotutto, voi due lo sapevate l'un l'altro così da vicino, giusto? 746 00:52:35,160 --> 00:52:36,640 Ti sto notando da un po' di tempo. 747 00:52:38,480 --> 00:52:40,000 Hai qualcosa da dirmi? 748 00:52:41,760 --> 00:52:42,680 Fai? 749 00:52:44,640 --> 00:52:45,520 Caro! 750 00:52:56,200 --> 00:52:57,080 Dimmi. 751 00:53:11,720 --> 00:53:14,120 C'è il cielo a darci la pioggia 752 00:53:14,200 --> 00:53:16,880 C'è la foresta dove vivono i cervi 753 00:53:17,280 --> 00:53:19,640 Ci sarà un giorno per noi 754 00:53:19,760 --> 00:53:22,240 Vieni, mio caro 755 00:53:22,800 --> 00:53:25,200 Abbiamo le gambe per camminare 756 00:53:25,280 --> 00:53:27,920 Ci sono città ovunque in questa terra 757 00:53:28,360 --> 00:53:30,720 Continuiamo ad andare avanti 758 00:53:30,800 --> 00:53:33,400 Senza preoccuparsi del futuro 759 00:53:33,920 --> 00:53:36,240 Non c'è nessuno che continui a vivere 760 00:53:36,320 --> 00:53:39,200 Questa terra senza sofferenza 761 00:53:39,360 --> 00:53:44,040 Queste perdite non continueranno 762 00:53:45,000 --> 00:53:50,280 Qualsiasi atto di gentilezza che facciamo 763 00:53:50,400 --> 00:53:54,840 Non ci ritornerà cento volte tanto? 764 00:53:55,000 --> 00:54:00,040 Il cielo scenderà 765 00:54:00,640 --> 00:54:05,520 Devi volare sopra di esso 766 00:54:39,720 --> 00:54:44,360 La giornata tocca tutti 767 00:54:45,040 --> 00:54:49,680 Mattina e sera 768 00:54:50,760 --> 00:54:55,920 L'albero fa ombra a tutti 769 00:54:56,000 --> 00:55:00,360 Che sia un codardo o un impoverito 770 00:55:01,800 --> 00:55:04,400 Anche quando l'interminabile 771 00:55:04,480 --> 00:55:07,240 La Terra soffre un dolore infinito 772 00:55:07,320 --> 00:55:12,400 Mostrerà misericordia, proprio come una madre 773 00:55:13,080 --> 00:55:15,600 La brezza fresca che non lo farebbe 774 00:55:15,680 --> 00:55:18,600 Piangete anche quando ci sono le palizzate 775 00:55:18,720 --> 00:55:23,240 Continua ad agitare le mani 776 00:55:23,400 --> 00:55:27,280 Una volta che ti rendi conto che c'è un carro 777 00:55:28,920 --> 00:55:33,840 Anche all'interno di una roccia 778 00:55:34,320 --> 00:55:39,400 Il tuo dolore scomparirà rapidamente 779 00:55:39,880 --> 00:55:44,560 Come il fumo 780 00:56:10,640 --> 00:56:11,520 Devikà! 781 00:56:12,600 --> 00:56:13,520 Devikà! 782 00:56:14,320 --> 00:56:15,360 Di… 783 00:56:34,760 --> 00:56:36,640 L'incontro di atletica distrettuale di quest'anno 784 00:56:36,720 --> 00:56:39,920 è giunto a una conclusione grandiosa. 785 00:56:40,280 --> 00:56:43,680 Circa 200 atleti da 18 scuole in questo distretto 786 00:56:43,760 --> 00:56:48,360 partecipato a questo incontro sportivo, negli ultimi tre giorni. 787 00:56:48,440 --> 00:56:50,800 Congratulazioni di cuore a tutti i partecipanti 788 00:56:50,920 --> 00:56:54,520 che si è esibito in modo sorprendente in tutte le competizioni. 789 00:56:54,800 --> 00:56:57,680 Congratulazioni speciali ai campioni, Scuola superiore di Vivekananda, 790 00:56:57,800 --> 00:57:03,480 e i padroni di casa e il secondo classificato, Scuola superiore di Kollam St. Jude. 791 00:57:03,840 --> 00:57:06,480 Chiediamo umilmente 792 00:57:06,560 --> 00:57:09,280 i partecipanti, gli studenti, insegnanti e personale di tutte le scuole, 793 00:57:09,400 --> 00:57:14,280 lasciare la scuola e il terreno della scuola il più presto possibile. 794 00:57:14,520 --> 00:57:16,960 Grazie. Grazie, studenti. 795 00:57:19,400 --> 00:57:21,760 -Hai controllato il secondo piano? -SÌ. Non c'è nessuno lì. 796 00:57:21,840 --> 00:57:22,760 Oh bene. 797 00:57:23,240 --> 00:57:24,360 Il signor Jose è di sotto. 798 00:57:24,440 --> 00:57:25,320 Va bene. 799 00:57:31,080 --> 00:57:32,120 -Insegnante! -SÌ. 800 00:57:32,640 --> 00:57:33,600 È tutto vuoto qui. 801 00:57:34,000 --> 00:57:35,480 -Va bene. -Devo andare allora? 802 00:57:35,720 --> 00:57:36,560 Va bene. 803 00:57:36,640 --> 00:57:38,360 -Non te ne vai? -Sto per partire. 804 00:57:38,520 --> 00:57:39,920 -Va bene, allora. -Va bene. 805 00:58:34,240 --> 00:58:35,560 Ehi, il Maestro sta arrivando! 806 00:58:37,720 --> 00:58:38,640 EHI! 807 00:58:40,080 --> 00:58:41,400 Cosa sta succedendo? 808 00:58:42,880 --> 00:58:44,720 -Non te ne vai? -Stiamo per partire. 809 00:58:45,320 --> 00:58:46,520 L'incontro è finito. Il trofeo è stato assegnato. 810 00:58:46,600 --> 00:58:48,240 Tutti se ne sono andati. Cosa stai facendo qui? 811 00:58:48,320 --> 00:58:51,360 Abbiamo pensato che ci rilasseremo qui e se ne va dopo un po' di tempo. 812 00:58:51,520 --> 00:58:54,280 Basta relax! Vattene adesso. Possiamo partire solo dopo di te. 813 00:58:54,400 --> 00:58:55,360 Capito, insegnante. 814 00:58:55,920 --> 00:58:58,240 A proposito, molto ben interpretato. Congratulazioni! 815 00:58:58,400 --> 00:59:00,120 Volevo stringerti la mano con te personalmente. 816 00:59:00,200 --> 00:59:01,120 Allora ero sul palco. 817 00:59:02,720 --> 00:59:03,920 Insegnante! 818 00:59:05,920 --> 00:59:06,840 -Insegnante! -SÌ. 819 00:59:07,520 --> 00:59:08,880 Eravamo sicuri che avremmo vinto la coppa. 820 00:59:09,400 --> 00:59:11,280 -Oh, wow. Mi piace la fiducia. -Grazie. 821 00:59:12,920 --> 00:59:13,800 È fatto in casa. 822 00:59:14,000 --> 00:59:15,400 -Grazie. -È davvero bello. 823 00:59:15,600 --> 00:59:16,560 Veramente? 824 00:59:21,520 --> 00:59:22,680 Va bene allora. Vattene adesso. 825 00:59:22,760 --> 00:59:26,240 Insegnante, i tuoi studenti da St. Jude... sono fantastici! 826 00:59:26,320 --> 00:59:27,200 Grazie. 827 00:59:27,600 --> 00:59:31,000 Signora, ci sentiamo davvero male cosa è successo l'altro ieri. 828 00:59:31,520 --> 00:59:32,400 Scusa. 829 00:59:32,640 --> 00:59:33,480 Va bene. 830 00:59:33,560 --> 00:59:36,400 Abbiamo fatto quelle grida perché quelle ragazze erano vestite con pantaloncini. 831 00:59:36,640 --> 00:59:37,800 È un crimine grave? 832 00:59:38,320 --> 00:59:39,960 SÌ. Non è un crimine? 833 00:59:40,960 --> 00:59:42,160 Cosa c'è che non va se le ragazze indossano pantaloncini? 834 00:59:42,680 --> 00:59:43,840 Non c'è niente di sbagliato in questo. 835 00:59:44,280 --> 00:59:46,200 Il problema è con gli occhi che lo vedono in modo sbagliato. 836 00:59:46,560 --> 00:59:47,960 Vedi, puoi essere attratto. 837 00:59:48,640 --> 00:59:50,400 Ma il modo di esprimerlo, non dovrebbe essere offensivo. 838 00:59:50,640 --> 00:59:51,640 Dimenticalo, insegnante. 839 00:59:52,000 --> 00:59:52,880 Bene. 840 00:59:53,320 --> 00:59:54,800 Vai allora. 841 00:59:54,880 --> 00:59:55,840 Devo andarmene. 842 00:59:56,360 --> 00:59:57,400 Va bene? Ci vediamo! 843 00:59:58,760 --> 00:59:59,760 Fai in fretta. 844 01:00:08,560 --> 01:00:09,600 Non hai capito? 845 01:00:10,120 --> 01:00:11,160 Qual è la tua intenzione? 846 01:00:11,760 --> 01:00:12,720 Datemelo. 847 01:00:16,200 --> 01:00:17,200 Mi stai prendendo in giro? 848 01:00:18,200 --> 01:00:19,640 Ti ho chiesto di fermarti! 849 01:00:23,320 --> 01:00:24,440 Ho detto, smettila! 850 01:00:37,120 --> 01:00:39,080 È stato un effetto improvviso. 851 01:00:39,320 --> 01:00:40,880 L'avevo conservato per Gayathri dall'11-B. 852 01:00:41,400 --> 01:00:42,440 Ma l'insegnante ci è cascato! 853 01:00:43,760 --> 01:00:45,200 Chi si preoccupa di Gayathri adesso? 854 01:00:45,400 --> 01:00:47,200 Quello che abbiamo ottenuto è una vera delizia! 855 01:00:47,560 --> 01:00:49,120 Guardala, amico! 856 01:00:49,680 --> 01:00:51,280 È persino migliore di Emma Stone! 857 01:00:51,400 --> 01:00:52,680 Iniziamo lo spettacolo? 858 01:00:52,920 --> 01:00:55,000 Ehi, cos'è questo? 859 01:01:51,480 --> 01:01:52,400 Insegnante! 860 01:03:31,720 --> 01:03:32,640 Lasciami andare! 861 01:03:32,960 --> 01:03:34,440 Lurida puttana! 862 01:03:35,480 --> 01:03:38,760 Non osare mollare qualcuno il figlio di qualcun altro su di me, maledetta stronza! 863 01:04:27,840 --> 01:04:28,840 ti avevo avvisato... 864 01:04:29,440 --> 01:04:30,680 per non lasciarla libera. 865 01:04:32,360 --> 01:04:34,320 Guarda cosa è successo a causa del roaming in giro nel nome dello sport! 866 01:04:34,400 --> 01:04:35,240 Adesso è fregata, vero? 867 01:04:42,360 --> 01:04:44,120 È colpa della tua incapacità! Cos'altro può essere? 868 01:04:47,400 --> 01:04:48,640 Guarda, questa è una questione seria. 869 01:04:48,800 --> 01:04:50,560 È stupro. Anche quello, da ragazzini! 870 01:04:50,640 --> 01:04:52,000 Chi ci crederà? 871 01:04:52,160 --> 01:04:53,760 Ci hai creduto quando l'hai sentito? No, giusto? 872 01:05:00,560 --> 01:05:01,840 Non essere arrabbiato con lei. 873 01:05:02,280 --> 01:05:03,280 Questo è il suo periodo di gravidanza. 874 01:05:04,160 --> 01:05:05,640 Non puoi dire quando lei perderebbe la testa. 875 01:05:06,880 --> 01:05:09,840 Se fa qualcosa di stupido depressione, saresti ritenuto responsabile. 876 01:05:09,920 --> 01:05:10,800 Fatto? 877 01:05:10,960 --> 01:05:12,840 Cosa vuoi che faccia adesso? 878 01:05:27,000 --> 01:05:29,800 Fai abortire prima altri ne vengono a conoscenza. 879 01:05:30,040 --> 01:05:30,920 Questa è l'opzione più sicura. 880 01:05:31,920 --> 01:05:33,560 Sì! Non c'è altra opzione! 881 01:05:41,280 --> 01:05:42,960 Amico, per favore aiutami. 882 01:05:43,720 --> 01:05:45,640 -Me? -Non posso sopportarlo, amico! 883 01:05:49,920 --> 01:05:50,880 Va bene. 884 01:06:01,120 --> 01:06:02,160 Ehi, hai capito, vero? 885 01:06:02,240 --> 01:06:03,560 Ho capito. Dai. 886 01:06:04,280 --> 01:06:05,200 Venire. 887 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Devikà! 888 01:06:08,080 --> 01:06:09,000 Devikà! 889 01:06:09,920 --> 01:06:11,560 Mamma, quando sei arrivata? 890 01:06:12,400 --> 01:06:13,360 A mezzogiorno. 891 01:06:13,960 --> 01:06:15,120 Beh, non lo sapevo. 892 01:06:15,480 --> 01:06:16,520 Cosa faresti se lo sapessi? 893 01:06:18,320 --> 01:06:19,200 Ciao, Kevin. 894 01:06:20,560 --> 01:06:21,440 Ti porto un po' di tè? 895 01:06:22,200 --> 01:06:24,960 Va bene. Rendilo forte con più zucchero e meno acqua. 896 01:06:25,120 --> 01:06:25,960 Va bene. 897 01:06:26,280 --> 01:06:28,000 Non puoi bere quello che c'è? già stato fatto, figliolo? 898 01:06:30,000 --> 01:06:32,400 Sì, va bene. Sono un uomo di compromessi, zia. 899 01:06:34,200 --> 01:06:35,960 Vieni con me, mamma. Ho per dirti qualcosa. 900 01:06:36,320 --> 01:06:37,960 -Per che cosa? -Venire. Te lo dirò. 901 01:06:41,320 --> 01:06:42,560 Andiamo fuori. 902 01:06:44,040 --> 01:06:45,160 Non voglio il tè. 903 01:06:54,400 --> 01:06:56,040 Alice e tua figlia stanno bene? 904 01:06:57,160 --> 01:06:58,000 Stanno bene. 905 01:06:58,480 --> 01:06:59,640 Quanti anni ha tua figlia? 906 01:06:59,960 --> 01:07:01,520 A maggio compirà tre anni. 907 01:07:02,040 --> 01:07:03,520 -Tre anni? -SÌ. 908 01:07:03,960 --> 01:07:05,760 Il tempo vola! 909 01:07:07,400 --> 01:07:09,640 Non posso credere di averlo fatto diventa padre anche adesso! 910 01:07:20,640 --> 01:07:21,520 Devikà... 911 01:07:23,400 --> 01:07:24,360 Sono venuto a conoscenza dell'accaduto. 912 01:07:24,800 --> 01:07:25,880 Sujith mi ha detto tutto. 913 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 È stata colpa tua. 914 01:07:33,040 --> 01:07:34,480 Avresti dovuto stare più attento. 915 01:07:35,640 --> 01:07:36,640 Non è come prima. 916 01:07:36,840 --> 01:07:38,720 Non possiamo immaginare cosa di cui sono capaci questi bambini! 917 01:07:40,600 --> 01:07:41,640 Deve essere incolpato! 918 01:07:42,280 --> 01:07:44,000 Non avrebbe dovuto dare hai tanta libertà. 919 01:07:51,920 --> 01:07:53,880 Ad ogni modo, è accaduta una cosa inaspettata. 920 01:07:55,240 --> 01:07:56,840 Ora dovremmo eliminare il danno. 921 01:07:57,400 --> 01:07:58,240 Giusto? 922 01:08:00,600 --> 01:08:01,640 Ho un piano. 923 01:08:03,040 --> 01:08:05,040 Devika, troveremo una soluzione. 924 01:08:05,200 --> 01:08:06,160 Nessuno lo saprà. 925 01:08:07,960 --> 01:08:10,600 Fondamentalmente, l'onore della famiglia lo è la massima priorità, giusto? 926 01:08:12,600 --> 01:08:15,080 E come sai, prevenire è meglio che curare. 927 01:08:15,640 --> 01:08:16,520 Alzarsi! 928 01:08:19,640 --> 01:08:20,680 Quello che intendevo era... 929 01:08:22,120 --> 01:08:23,000 Fuori! 930 01:08:23,279 --> 01:08:24,800 -Devika, cosa intendevo... -Vai fuori! 931 01:08:30,960 --> 01:08:32,120 La sua maledetta prevenzione! 932 01:08:36,840 --> 01:08:39,240 Mamma, per favore non andare. Lasciami spiegare. 933 01:08:39,319 --> 01:08:40,479 -Solo un minuto. -Lasciami la mano! 934 01:08:43,120 --> 01:08:44,160 Quello che è successo? 935 01:08:44,359 --> 01:08:45,319 Dov'è Kevin? 936 01:08:45,880 --> 01:08:46,720 Kevin! 937 01:08:51,040 --> 01:08:52,000 Cos'è, caro? 938 01:08:55,080 --> 01:08:56,160 Jisha, puoi venirmi a prendere? 939 01:08:56,560 --> 01:08:57,439 Sono a casa di Sujith. 940 01:08:57,920 --> 01:08:58,840 Kevin! 941 01:08:59,120 --> 01:09:00,080 -Va al diavolo! -Quello che è successo? 942 01:09:00,160 --> 01:09:02,200 Mascalzone! Non chiamarmi per qualsiasi cosa in seguito! 943 01:09:02,279 --> 01:09:03,760 Siete solo tu e tua moglie adesso! Capire? 944 01:09:03,840 --> 01:09:05,560 -Dimmi cos'è successo. -Vai a chiederglielo! 945 01:09:06,080 --> 01:09:08,399 Fratello, come la sopporti? 946 01:09:08,479 --> 01:09:09,319 -Ehi... -Tanto di cappello a te! 947 01:09:09,439 --> 01:09:10,680 Fratello, puoi darmi un passaggio? 948 01:09:10,840 --> 01:09:11,960 -Kevin! -In città... 949 01:09:12,040 --> 01:09:14,000 -Vado al prossimo incrocio. -Va bene. Portami da qualche parte. 950 01:09:14,080 --> 01:09:15,439 -Dimmi cos'è successo prima di andare. -Va al diavolo! 951 01:09:31,640 --> 01:09:33,800 Fammi sapere se stai pianificando per mandare qualcun altro a consigliarmi. 952 01:09:35,160 --> 01:09:36,640 Voglio essere preparato. 953 01:09:38,560 --> 01:09:39,680 Tu sei mio marito. 954 01:09:40,399 --> 01:09:41,279 Non Kevin. 955 01:09:44,160 --> 01:09:45,439 Sarebbe bello se tu tienilo a mente. 956 01:09:50,279 --> 01:09:51,120 Devikà... 957 01:09:51,920 --> 01:09:54,840 Gli ho detto tutto così potrebbe parlarti in modo sensato. 958 01:09:56,680 --> 01:09:59,000 Anche tu non sei in grado di farlo capiscimi, Sujith. 959 01:09:59,440 --> 01:10:00,360 EHI! 960 01:10:00,640 --> 01:10:03,640 Gliel'ho detto quando l'ho fatto uno sfogo emotivo. 961 01:10:05,840 --> 01:10:06,720 Emozioni. 962 01:10:08,000 --> 01:10:09,400 Non sono applicabili a me, giusto? 963 01:10:13,520 --> 01:10:14,720 Va bene. Cosa dovrei fare adesso? 964 01:10:16,240 --> 01:10:17,360 Voglio presentare un reclamo. 965 01:10:18,880 --> 01:10:20,360 Dovresti accompagnarmi alla stazione di polizia. 966 01:10:23,360 --> 01:10:24,200 Verrai con me? 967 01:11:00,600 --> 01:11:01,800 -Vieni qui. -Che cos'è? 968 01:11:02,280 --> 01:11:03,800 -Che cosa? -Vieni, te lo dirò. 969 01:11:03,920 --> 01:11:05,680 -Qual è il problema? -Vieni e basta. 970 01:11:07,240 --> 01:11:08,160 Lasciami la mano! 971 01:11:09,160 --> 01:11:10,000 Che cos'è? 972 01:11:10,080 --> 01:11:11,520 Non ne abbiamo bisogno. Torniamo indietro. 973 01:11:12,240 --> 01:11:14,680 Ascolterò tutto quello che dici. Va bene? 974 01:11:14,840 --> 01:11:17,760 Spostiamoci in qualche altro posto e dimentica questo. Interrompiamo questa cosa. 975 01:11:18,240 --> 01:11:19,440 Cosa stai dicendo? 976 01:11:20,520 --> 01:11:21,840 Non dovremmo lamentarci? 977 01:11:22,080 --> 01:11:23,880 Troveremo qualche altra opzione. 978 01:11:24,280 --> 01:11:25,200 Assolutamente no, Sujith! 979 01:11:25,960 --> 01:11:26,920 Voglio presentare un reclamo. 980 01:11:28,000 --> 01:11:29,760 Non conosci il atteggiamento dei poliziotti qui. 981 01:11:30,080 --> 01:11:31,920 Questi mascalzoni lo faranno peggiorare le cose. 982 01:11:32,000 --> 01:11:34,440 Alla fine, lo faranno sembrare come se l'hai fatto per il tuo interesse. 983 01:11:36,160 --> 01:11:38,120 Questa è la terra dove il ha chiesto la corte alla vittima di stupro 984 01:11:38,200 --> 01:11:39,520 perché non è scappata mentre veniva violentata! 985 01:11:40,320 --> 01:11:42,800 Finalmente la legge farà il suo corso e rimarremo bloccati per le strade. 986 01:11:43,760 --> 01:11:45,480 Per favore ascoltami. 987 01:11:48,000 --> 01:11:48,880 Per favore... 988 01:11:50,280 --> 01:11:51,680 Pensa a Dhanya. 989 01:11:52,360 --> 01:11:54,160 Se questo diventa un problema, ci sarà il suo matrimonio? 990 01:11:54,880 --> 01:11:55,920 Dimmi. 991 01:11:58,400 --> 01:11:59,960 Ti scongiuro. Per favore! 992 01:12:04,000 --> 01:12:04,840 Devikà! 993 01:12:05,280 --> 01:12:06,200 Devikà! 994 01:12:11,960 --> 01:12:12,920 Devikà! 995 01:12:18,560 --> 01:12:19,560 Ciao. Dimmi. 996 01:12:19,960 --> 01:12:21,640 Amico, la tua idea ha funzionato. 997 01:12:21,880 --> 01:12:22,720 Ci è cascata. 998 01:12:23,840 --> 01:12:24,680 È fantastico, fratello! 999 01:12:26,480 --> 01:12:27,440 Vieni presto! 1000 01:12:27,800 --> 01:12:28,720 Ho bisogno di una sorpresa. 1001 01:12:28,920 --> 01:12:29,760 Va bene. 1002 01:12:52,000 --> 01:12:53,840 Non avrai giustizia da qualsiasi luogo, caro. 1003 01:12:55,200 --> 01:12:57,040 Ho sofferto parecchio. 1004 01:13:00,320 --> 01:13:03,200 Non c'è niente di sbagliato restando fermo nella tua decisione. 1005 01:13:05,800 --> 01:13:07,880 Ognuno ha il suo definizione di ciò che è giusto. 1006 01:13:09,520 --> 01:13:11,520 Alla fine, se perdi tutto... 1007 01:13:13,040 --> 01:13:14,520 nessuno sarà con te! 1008 01:13:22,320 --> 01:13:24,480 Se i manganelli della polizia potessero riprodursi, 1009 01:13:24,640 --> 01:13:26,400 questo Kalyani lo farebbe hanno avuto molti figli. 1010 01:13:29,560 --> 01:13:30,560 Eppure, ho ammesso la sconfitta? 1011 01:13:37,840 --> 01:13:40,200 Mentre continuavo a essere attaccato, la mia grinta è diventata più forte. 1012 01:13:43,120 --> 01:13:46,480 Non sarò sconfitto finché Sono portato nella mia tomba. 1013 01:13:58,680 --> 01:13:59,720 Sei mia figlia! 1014 01:14:09,720 --> 01:14:11,600 Vai avanti con la tua decisione, caro! 1015 01:14:26,040 --> 01:14:26,920 Devikà! 1016 01:14:40,000 --> 01:14:40,920 Devikà! 1017 01:14:43,160 --> 01:14:44,160 Oh Dio! 1018 01:14:54,000 --> 01:14:54,880 Devikà! 1019 01:15:08,360 --> 01:15:09,240 Devikà! 1020 01:15:17,840 --> 01:15:18,680 Devikà! 1021 01:15:23,120 --> 01:15:23,960 Mamma! 1022 01:15:24,720 --> 01:15:25,600 Dov'è lei? 1023 01:15:27,920 --> 01:15:29,480 -È andata per la sua strada. -Dove? 1024 01:15:30,240 --> 01:15:31,600 Le ho chiesto di andare a casa. 1025 01:15:31,680 --> 01:15:32,600 Per che cosa? 1026 01:15:33,800 --> 01:15:35,480 Mamma, hai qualche idea? cosa sta succedendo qui? 1027 01:15:36,520 --> 01:15:37,960 Sai cosa? tutto quello che ha fatto? 1028 01:15:39,280 --> 01:15:41,560 Non ho espresso la mia dolore per lei fino ad ora. 1029 01:15:44,160 --> 01:15:46,200 Ho sentito così tante provocazioni per non poter avere figli! 1030 01:15:46,760 --> 01:15:48,240 Sono stato insultato così tante volte! 1031 01:15:49,000 --> 01:15:49,880 E ora... 1032 01:15:50,960 --> 01:15:52,160 Sono stufo, mamma! 1033 01:15:54,160 --> 01:15:55,400 Mi ha detto tutto. 1034 01:15:57,280 --> 01:15:58,200 Mamma… 1035 01:15:58,960 --> 01:16:01,520 Non conosci il gravità del problema. 1036 01:16:02,120 --> 01:16:03,640 Non saremo in grado di farlo camminare per le strade. 1037 01:16:04,160 --> 01:16:05,520 Cosa penserà di noi la società? 1038 01:16:06,120 --> 01:16:08,840 È meglio morire che morire vivere temendo la società. 1039 01:16:09,680 --> 01:16:12,320 Qualunque cosa tu dica, non cambierò. Non sporgerò denuncia. 1040 01:16:12,960 --> 01:16:14,000 Non devi fare nulla. 1041 01:16:14,360 --> 01:16:15,720 Farà tutto ciò che è richiesto. 1042 01:16:16,400 --> 01:16:18,200 C'è questa cosa chiamata grinta! 1043 01:16:18,600 --> 01:16:19,480 Non ce l'hai! 1044 01:16:19,640 --> 01:16:20,480 EHI. 1045 01:16:20,560 --> 01:16:21,920 Nemmeno tuo padre ti perdonerà! 1046 01:16:22,040 --> 01:16:23,360 È successo perché lei hai scelto quel lavoro, vero? 1047 01:16:32,880 --> 01:16:38,080 Alcuni stronzi l'hanno sedata e violentata! Non trovi niente di sbagliato in questo? 1048 01:16:39,200 --> 01:16:41,120 Sei davvero nato per me? 1049 01:16:45,640 --> 01:16:48,160 Non metterci mai piede l'isola per vedermi! 1050 01:16:50,160 --> 01:16:51,680 Aspetta, ti lascio andare. 1051 01:16:52,000 --> 01:16:53,120 Se so come farlo vieni qui da solo, 1052 01:16:53,320 --> 01:16:54,480 So anche come tornare indietro. 1053 01:16:55,240 --> 01:16:56,160 Mamma! 1054 01:17:06,800 --> 01:17:07,680 Qui. 1055 01:17:13,240 --> 01:17:14,080 Anche qui. 1056 01:17:18,120 --> 01:17:18,960 Ciao. 1057 01:17:19,640 --> 01:17:20,720 Ciao. Dove sei? 1058 01:17:22,040 --> 01:17:22,960 Il suo telefono è con me. 1059 01:17:23,400 --> 01:17:24,480 Il suo intervento chirurgico è in corso. 1060 01:17:25,160 --> 01:17:26,000 Va bene. 1061 01:17:26,520 --> 01:17:27,480 Va bene. 1062 01:17:28,440 --> 01:17:30,200 Farò una cosa. Verrò lì. 1063 01:17:30,760 --> 01:17:31,640 No. 1064 01:17:31,960 --> 01:17:33,320 No? Perché così? 1065 01:17:33,760 --> 01:17:34,920 E' così! 1066 01:17:59,920 --> 01:18:02,400 Gliel'ho detto. Vai lì e basta. 1067 01:18:03,120 --> 01:18:04,040 Va bene? 1068 01:18:08,640 --> 01:18:09,960 -Sujith. -SÌ. 1069 01:18:10,840 --> 01:18:12,880 Ho sentito che tu ho ricevuto un trofeo gratis. 1070 01:18:21,320 --> 01:18:22,680 Chi te l'ha detto? Era Kevin? 1071 01:18:28,320 --> 01:18:29,320 Spostati da parte! 1072 01:18:29,640 --> 01:18:30,520 Fermati lì! 1073 01:18:40,360 --> 01:18:41,440 Allontanati. 1074 01:18:41,840 --> 01:18:43,880 Bastardo! 1075 01:18:44,720 --> 01:18:45,640 Lasciami andare! 1076 01:18:48,600 --> 01:18:50,520 -Alzarsi. -Sujith, ascoltami. 1077 01:18:54,840 --> 01:18:56,040 -Bastardo! -Lasciami spiegare. 1078 01:18:56,880 --> 01:18:57,800 Che cos'è? 1079 01:19:00,560 --> 01:19:01,680 È andata lì per divertirsi? 1080 01:19:02,800 --> 01:19:04,080 È andata lì per divertirsi? 1081 01:19:05,160 --> 01:19:07,320 Mi dispiace, Sujith! 1082 01:19:07,400 --> 01:19:09,480 Mi stavi calunniando per tutto questo tempo, maledetto cane! 1083 01:19:10,400 --> 01:19:11,640 Mi dispiace, Sujith! 1084 01:19:31,400 --> 01:19:32,320 Ciao! 1085 01:19:32,760 --> 01:19:34,200 Sì, Ajmal. 1086 01:19:35,760 --> 01:19:37,080 Studiare duramente la mattina stessa? 1087 01:19:37,600 --> 01:19:39,120 Ho un esame di banca la prossima settimana. 1088 01:19:40,480 --> 01:19:41,320 Dov'è tua sorella? 1089 01:19:41,680 --> 01:19:42,720 Lei è laggiù. 1090 01:20:03,920 --> 01:20:05,200 Ciao, Ajmal. 1091 01:20:05,800 --> 01:20:08,240 Non sei mai tornato a casa, però sei venuto qui tre o quattro volte! 1092 01:20:08,800 --> 01:20:10,360 Sei ancora arrabbiato con mio padre? 1093 01:20:13,760 --> 01:20:15,640 Mio padre non ha camminato strada sbagliata deliberatamente. 1094 01:20:16,280 --> 01:20:18,400 Le sue azioni sbagliate erano per il bene degli altri. 1095 01:20:22,120 --> 01:20:25,080 Quando una banda dal nord è venuto per uccidere il figlio di Usman Ikka, 1096 01:20:25,440 --> 01:20:26,680 mio padre fece un passo avanti per salvarlo. 1097 01:20:27,360 --> 01:20:28,640 Il tuo Abukka non poteva scappare da quella vita, da allora. 1098 01:20:30,080 --> 01:20:33,240 Mio padre è caduto sul sentiero di omicidi e caos. 1099 01:20:36,080 --> 01:20:37,200 Tutti sono "Maestri"! 1100 01:20:37,960 --> 01:20:38,840 Mio padre! 1101 01:20:40,800 --> 01:20:42,280 Non è morto in un incidente. 1102 01:20:43,440 --> 01:20:44,280 È stato assassinato! 1103 01:20:46,000 --> 01:20:48,440 Ciò che temevi si è avverato! 1104 01:20:50,120 --> 01:20:51,440 Non potevo sopportarlo. 1105 01:20:52,840 --> 01:20:54,120 Volevo regolare i conti. 1106 01:20:55,040 --> 01:20:55,920 Mia mamma non me lo ha permesso. 1107 01:20:58,840 --> 01:21:00,440 Mio padre era un brav'uomo. 1108 01:21:02,240 --> 01:21:03,840 Ti voleva davvero bene! 1109 01:21:08,320 --> 01:21:10,840 Lo diceva sempre voleva restituirti questo. 1110 01:21:11,720 --> 01:21:12,720 Dovresti accettarlo. 1111 01:21:13,600 --> 01:21:14,640 Mio padre sarà felice. 1112 01:21:26,280 --> 01:21:27,120 Per favore, sorella. 1113 01:21:34,320 --> 01:21:35,360 Tua mamma aveva ragione. 1114 01:21:36,200 --> 01:21:37,160 Sei giovane. 1115 01:21:38,160 --> 01:21:40,200 Molte persone e circostanze ti ingannerà. 1116 01:21:40,720 --> 01:21:41,680 Dovresti stare attento. 1117 01:21:51,560 --> 01:21:53,200 Per favore, torna a casa qualche volta. 1118 01:21:53,800 --> 01:21:54,800 La mamma vuole vederti. 1119 01:21:55,840 --> 01:21:56,680 Va bene. 1120 01:21:56,800 --> 01:21:57,680 Arrivederci. 1121 01:22:09,800 --> 01:22:11,320 Ha chiamato il cognato Sujith più volte. 1122 01:22:11,600 --> 01:22:12,440 Ho interrotto le chiamate. 1123 01:22:13,040 --> 01:22:15,360 Stanno arrivando molte chiamate un numero sconosciuto adesso. 1124 01:22:15,720 --> 01:22:16,800 Non li ho frequentati. 1125 01:22:16,920 --> 01:22:17,760 Va bene. 1126 01:22:25,680 --> 01:22:26,520 Sì, fratello. 1127 01:22:26,680 --> 01:22:27,520 Sorella… 1128 01:22:28,040 --> 01:22:28,960 è a Kochi. 1129 01:22:29,560 --> 01:22:30,400 Quando puoi venire? 1130 01:22:32,880 --> 01:22:33,840 Domani. 1131 01:23:10,960 --> 01:23:11,920 Ok, allora. 1132 01:23:15,400 --> 01:23:16,400 Naveen! 1133 01:23:18,520 --> 01:23:19,440 Insegnante! 1134 01:23:19,560 --> 01:23:20,600 Come mai sei qui? 1135 01:23:21,000 --> 01:23:23,080 C'è un campo di quattro giorni per insegnanti di scuole private qui. 1136 01:23:23,160 --> 01:23:24,000 È a Edappally. 1137 01:23:24,520 --> 01:23:25,600 Oh, è fantastico! 1138 01:23:25,960 --> 01:23:27,280 Come sta Kochi? Ti è piaciuto? 1139 01:23:27,800 --> 01:23:30,160 Oh, lo sto trovando difficile adattarsi qui. 1140 01:23:30,280 --> 01:23:31,240 È tutta fretta. 1141 01:23:31,840 --> 01:23:32,760 Kochi è un posto fantastico. 1142 01:23:33,040 --> 01:23:34,120 Penso che tu non ne sia consapevole. 1143 01:23:34,760 --> 01:23:35,600 Forse. 1144 01:23:36,680 --> 01:23:38,120 Sembra che tu sia innamorato di Kochi. 1145 01:23:38,400 --> 01:23:39,520 E stai davvero benissimo adesso! 1146 01:23:40,360 --> 01:23:42,040 Maestro… dove alloggi? 1147 01:23:42,520 --> 01:23:44,440 Sto da un mio amico posto a Palarivattom. 1148 01:23:45,000 --> 01:23:45,840 OH! 1149 01:23:45,960 --> 01:23:47,240 Il mio ostello è vicino a quella zona. 1150 01:23:47,680 --> 01:23:48,520 Veramente? 1151 01:23:48,600 --> 01:23:51,400 Dammi il tuo numero. Possiamo incontrarci quando sei libero. 1152 01:23:52,000 --> 01:23:53,040 Dammi il tuo numero. 1153 01:23:53,280 --> 01:23:54,880 -Ti darò una chiamata persa. -Va bene. 1154 01:23:55,440 --> 01:23:57,160 9-9-9-5-1 1155 01:23:57,440 --> 01:23:59,240 7-6-7-0-2. 1156 01:24:02,080 --> 01:24:02,960 OH. 1157 01:24:03,040 --> 01:24:05,400 Maestro, devo consegnare questo ordine con urgenza. 1158 01:24:05,480 --> 01:24:06,480 Ti chiamerò più tardi. 1159 01:24:06,560 --> 01:24:07,640 -Naveen! -SÌ. 1160 01:24:13,720 --> 01:24:14,680 Puoi andare adesso. 1161 01:24:15,160 --> 01:24:16,080 Ti chiamerò. 1162 01:24:16,240 --> 01:24:17,160 Ci vediamo. 1163 01:24:17,440 --> 01:24:18,480 Ciao. 1164 01:25:00,800 --> 01:25:03,240 Sorella, è tutto pronto, vero? 1165 01:25:03,520 --> 01:25:04,360 SÌ. 1166 01:25:05,800 --> 01:25:06,720 Sì, fratello. 1167 01:25:07,040 --> 01:25:07,960 È lui. 1168 01:25:08,280 --> 01:25:09,560 Normalmente non sbaglio. 1169 01:25:11,200 --> 01:25:12,520 D'ora in poi il gioco sarà nel mio terreno. 1170 01:25:12,920 --> 01:25:13,920 Mi prenderò cura di lui. 1171 01:25:20,560 --> 01:25:21,600 -Solo un minuto. -Va bene. 1172 01:25:23,280 --> 01:25:24,440 Signore, stavo solo... 1173 01:25:24,960 --> 01:25:26,280 Partirò solo con te. 1174 01:25:29,160 --> 01:25:31,520 Ok, allora. Ci vediamo a casa la sera. 1175 01:25:34,920 --> 01:25:35,840 Ok, allora. 1176 01:25:36,240 --> 01:25:37,080 Andiamo. 1177 01:25:53,520 --> 01:25:54,440 CIAO! 1178 01:25:55,400 --> 01:25:56,600 -CIAO. -CIAO. 1179 01:26:09,040 --> 01:26:10,040 Guarda, amico! 1180 01:26:10,240 --> 01:26:11,560 Questo è fantastico! 1181 01:26:11,640 --> 01:26:12,880 VERO! È fantastico! 1182 01:26:12,960 --> 01:26:14,400 Torna indietro! Coprimi! 1183 01:26:15,240 --> 01:26:16,880 - Adesso tocca a te. -Sì. 1184 01:26:17,760 --> 01:26:19,640 Ehi, Preethy è sulla terrazza. 1185 01:26:19,760 --> 01:26:20,640 Sta aspettando da un po'. 1186 01:26:20,720 --> 01:26:22,720 -Oh, Dio! -È davvero furiosa. 1187 01:26:22,800 --> 01:26:23,720 Vai avanti! 1188 01:26:24,280 --> 01:26:25,280 Giocare! 1189 01:26:32,640 --> 01:26:36,040 Naveen, dobbiamo parlare seriamente sulla nostra relazione. 1190 01:26:36,600 --> 01:26:38,040 Mio padre è venuto da Dubai. 1191 01:26:38,560 --> 01:26:40,040 Non abbiamo deciso tutto? 1192 01:26:40,200 --> 01:26:41,800 Te ne andrai non appena tuo padre sarà qui. 1193 01:26:42,320 --> 01:26:44,280 Papà mi sta dicendo di andare la mia laurea da lì. 1194 01:26:44,640 --> 01:26:46,120 Cosa c'è da decidere adesso? 1195 01:26:46,720 --> 01:26:49,480 Avevo la sensazione che avrebbe funzionato. 1196 01:26:49,920 --> 01:26:51,080 Non sei interessato? 1197 01:26:51,440 --> 01:26:52,440 Cosa ne pensi? 1198 01:26:54,800 --> 01:26:55,880 DEVIKA: EHI! NON ME LO HAI DETTO 1199 01:26:55,960 --> 01:26:57,120 LA LOCATION PER INCONTRARCI DOMANI. 1200 01:27:00,200 --> 01:27:01,160 Preeti! 1201 01:27:03,160 --> 01:27:04,720 Va bene se non sei interessato. 1202 01:27:04,960 --> 01:27:05,800 Devo andare? 1203 01:27:15,640 --> 01:27:17,640 Non sarei venuto se lo avessi fatto sapevo che eri un ragazzo del genere! 1204 01:27:18,960 --> 01:27:19,840 Sorella! 1205 01:27:21,960 --> 01:27:23,200 Sorella, ascoltami. 1206 01:27:24,320 --> 01:27:25,960 Non è successo niente qui, vero? 1207 01:27:26,080 --> 01:27:27,080 È un problema? 1208 01:27:29,120 --> 01:27:31,120 Questo potrebbe essere semplice per te. Ma per me non è così. 1209 01:27:41,840 --> 01:27:43,360 Sorella, non sai com'è. 1210 01:27:43,440 --> 01:27:46,320 Una volta che sei coinvolto con un poliziotto, è difficile uscirne. 1211 01:28:00,400 --> 01:28:01,240 Toglimi la mano di dosso! 1212 01:28:03,640 --> 01:28:05,920 Sorella, non lo sono quel tipo di uomo. 1213 01:28:06,560 --> 01:28:08,080 Le donne non fanno affatto parte della mia lista. 1214 01:28:30,040 --> 01:28:33,800 I miei genitori sono morti nel Incidente ferroviario peruviano. 1215 01:28:35,040 --> 01:28:37,640 Dopodiché, ho avuto nessuno che mi guidi. 1216 01:28:38,800 --> 01:28:41,040 Ho semplicemente preso tutte le strade che mi è apparso davanti. 1217 01:28:42,960 --> 01:28:46,560 In quei sentieri, l'unico buone azioni che ho fatto... 1218 01:28:47,000 --> 01:28:49,240 erano per la signora Kalyani. 1219 01:28:51,000 --> 01:28:53,280 Sei stato mandato qui dalla signora Kalyani. 1220 01:28:56,360 --> 01:29:00,080 Questa casa appartiene all'amico della signora Kalyani, il signor Mathew. 1221 01:29:00,920 --> 01:29:02,920 Sono venuto a Kochi per prendermi cura del signor Mathew. 1222 01:29:04,000 --> 01:29:06,280 E gradualmente mi sono sistemato qui. 1223 01:29:07,720 --> 01:29:10,520 Lamentarsi che il naxal la rivoluzione non ha avuto successo, 1224 01:29:10,880 --> 01:29:11,840 Matteo si è suicidato. 1225 01:29:13,600 --> 01:29:14,640 Il signore diceva sempre che... 1226 01:29:15,760 --> 01:29:17,320 siamo perdenti! 1227 01:29:22,080 --> 01:29:24,920 Non so chi ha vinto e chi ha perso. 1228 01:29:25,760 --> 01:29:26,960 Tutto quello che so è che sono un fallimento! 1229 01:29:32,320 --> 01:29:34,400 Come ho detto, i miei interessi sono diversi. 1230 01:29:34,480 --> 01:29:35,720 Quindi sei al sicuro. 1231 01:29:36,280 --> 01:29:38,120 Non ti succederà nulla. 1232 01:29:39,440 --> 01:29:41,200 Posso fare qualsiasi cosa per la signora Kalyani. 1233 01:29:41,360 --> 01:29:42,280 Ciò significa… 1234 01:29:43,560 --> 01:29:45,840 Farò qualsiasi cosa per te da allora La signora Kalyani ti ha mandato. 1235 01:29:47,240 --> 01:29:48,080 Periodo! 1236 01:29:50,760 --> 01:29:51,680 Io… 1237 01:29:53,400 --> 01:29:54,360 Sono abbastanza ubriaco. 1238 01:29:55,680 --> 01:29:57,560 Quindi continuerò a parlare. 1239 01:29:59,040 --> 01:30:00,120 Sei al sicuro. 1240 01:30:01,960 --> 01:30:02,800 Buona notte. 1241 01:30:05,360 --> 01:30:06,200 E… 1242 01:30:08,680 --> 01:30:09,600 riguardo a domani! 1243 01:30:10,200 --> 01:30:11,080 Lascia fare a me. 1244 01:30:47,200 --> 01:30:49,680 La persona che stai chiamando è occupato con un'altra chiamata. 1245 01:30:59,920 --> 01:31:01,080 Ciao? 1246 01:31:01,160 --> 01:31:02,000 Devikà! 1247 01:31:03,040 --> 01:31:04,560 Ti ho chiamato ormai da diversi giorni. 1248 01:31:07,800 --> 01:31:08,680 EHI! 1249 01:31:09,600 --> 01:31:10,640 Voglio conoscerti. 1250 01:31:11,920 --> 01:31:13,040 Per cosa, Sujith? 1251 01:31:13,760 --> 01:31:16,320 Beh, sono passate tre settimane da quando sei tornato a casa. 1252 01:31:17,560 --> 01:31:18,800 Non dovremmo parlarne? 1253 01:31:20,040 --> 01:31:20,880 Ciao? 1254 01:31:21,040 --> 01:31:23,320 Ciao? Per favore, non riattaccare! 1255 01:31:24,760 --> 01:31:25,600 Devikà! 1256 01:31:26,360 --> 01:31:27,520 Ehi, mi dispiace. 1257 01:31:27,920 --> 01:31:29,040 In quel momento… 1258 01:31:29,800 --> 01:31:31,720 -Mi conosci, vero? -Ti chiamo più tardi, Sujith. 1259 01:31:43,440 --> 01:31:45,400 -Che cos'è? -Era tua moglie, vero? 1260 01:31:49,480 --> 01:31:51,920 Sono stato sposato ormai da 12 anni. 1261 01:31:52,440 --> 01:31:54,000 Mio marito non l'ha mai fatto mi ha chiesto scusa, 1262 01:31:54,080 --> 01:31:56,760 anche se è colpa sua, nemmeno una volta. 1263 01:32:00,040 --> 01:32:03,320 È un sollievo saperlo ci sono giovani come te 1264 01:32:03,600 --> 01:32:04,800 Avrai un futuro brillante, figliolo. 1265 01:32:36,520 --> 01:32:37,360 Andiamo? 1266 01:32:46,480 --> 01:32:47,320 Torno subito. 1267 01:32:50,880 --> 01:32:53,480 Signore, non gliel'ho detto prima? Oggi non posso... 1268 01:33:00,520 --> 01:33:01,800 Sorella, c'è un leggero ritardo. 1269 01:33:02,200 --> 01:33:03,480 Tu vai avanti. Verrò lì. 1270 01:33:04,120 --> 01:33:06,320 Ma fratello, come posso andarci da solo? 1271 01:33:07,760 --> 01:33:08,880 Non essere negativa, sorella. 1272 01:33:09,200 --> 01:33:11,760 È solo un ragazzino. Abbi un po' di coraggio. Verrò lì. 1273 01:33:17,720 --> 01:33:18,600 Io ci sarò! 1274 01:33:26,920 --> 01:33:28,000 Non hai detto niente. 1275 01:33:28,240 --> 01:33:29,360 Dovrei aspettare o andarmene? 1276 01:33:33,280 --> 01:33:34,120 Andiamo. 1277 01:33:44,000 --> 01:33:44,840 Mamma. 1278 01:33:45,480 --> 01:33:46,320 Mamma! 1279 01:33:47,160 --> 01:33:49,480 Ascolta, l'ho chiamata e le ho parlato. 1280 01:33:49,720 --> 01:33:51,160 Ha accettato di incontrarmi. 1281 01:33:51,440 --> 01:33:53,560 Puoi chiamarla e parlarle? Lei ti ascolterà. 1282 01:33:55,240 --> 01:33:56,080 Vuole? 1283 01:33:57,080 --> 01:33:58,560 Mamma, per favore, capisci. 1284 01:33:58,960 --> 01:34:00,640 Non posso vivere senza di lei. 1285 01:34:01,280 --> 01:34:03,640 So di aver fatto cose del genere nessuno dovrebbe farlo. 1286 01:34:03,720 --> 01:34:05,800 Ascoltami. Perché non riesci a capirmi? 1287 01:34:41,120 --> 01:34:41,960 250 rupie. 1288 01:34:52,320 --> 01:34:53,160 Sì, Geethu. 1289 01:34:53,320 --> 01:34:55,440 Ti ho chiamato per così tanto tempo, Devika. 1290 01:34:55,640 --> 01:34:56,480 Sono a Kochi. 1291 01:34:57,400 --> 01:34:59,800 Non so cosa tu stanno progettando di fare. 1292 01:34:59,920 --> 01:35:00,840 Te lo dirò quando tornerò. 1293 01:35:01,760 --> 01:35:03,320 Comunque, stai attento. 1294 01:35:03,840 --> 01:35:05,240 Va bene. Ti chiamerò più tardi. 1295 01:35:20,080 --> 01:35:21,600 -Sei venuto per incontrare Naveen, vero? -SÌ. 1296 01:35:23,120 --> 01:35:24,840 Venire. Ti mostrerò la stanza. 1297 01:35:33,320 --> 01:35:35,040 -Tornerò la prossima settimana. -Va bene. 1298 01:35:37,160 --> 01:35:39,320 -Prenderò un autobus da qui? -Ovviamente. 1299 01:35:40,000 --> 01:35:42,240 Prendi un risciò fino alla fermata dell'autobus. 1300 01:35:42,320 --> 01:35:43,160 Va bene. 1301 01:35:47,560 --> 01:35:48,440 Venire. Ti sei spaventato? 1302 01:35:48,520 --> 01:35:49,920 Consideralo come il tuo posto. Venire! 1303 01:35:57,640 --> 01:35:58,640 Beena! 1304 01:35:59,600 --> 01:36:00,440 -Fatto? -SÌ. 1305 01:36:00,520 --> 01:36:02,120 C'è una prenotazione per le 18, ok? 1306 01:36:07,560 --> 01:36:08,400 SÌ. 1307 01:36:09,600 --> 01:36:10,680 Sei felice, vero? 1308 01:36:14,280 --> 01:36:15,120 Questa è la stanza. 1309 01:36:25,440 --> 01:36:27,320 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 1310 01:36:51,840 --> 01:36:53,000 Non ci sono molti servizi qui. 1311 01:36:53,240 --> 01:36:55,400 Ma... è più sicuro. 1312 01:37:05,360 --> 01:37:06,600 Ho bisogno di rinfrescarmi. 1313 01:37:07,200 --> 01:37:08,080 Il bagno è laggiù. 1314 01:37:08,200 --> 01:37:09,080 Va bene. 1315 01:37:42,640 --> 01:37:45,520 La persona che stai chiamando è occupato con un'altra chiamata. 1316 01:37:45,600 --> 01:37:47,200 Si prega di chiamare dopo... 1317 01:38:15,600 --> 01:38:16,520 Naveen? 1318 01:39:30,760 --> 01:39:32,160 Qual è il tuo dannato problema? 1319 01:39:32,560 --> 01:39:33,880 Abbiamo lasciato l'argomento quel giorno stesso. 1320 01:39:36,920 --> 01:39:37,800 Cosa ne pensi? 1321 01:39:38,120 --> 01:39:39,280 Che puoi portarlo qui da solo e... 1322 01:39:41,720 --> 01:39:42,720 Oh, Dio! 1323 01:39:44,160 --> 01:39:45,520 Sappiamo anche insegnare. 1324 01:39:45,640 --> 01:39:47,680 Questo è abbastanza. Spieghiamo la questione al Maestro. 1325 01:39:48,040 --> 01:39:48,880 Ehi insegnante, 1326 01:39:49,160 --> 01:39:50,480 le immagini sono con lui. 1327 01:39:51,120 --> 01:39:52,240 Li elimineremo adesso. 1328 01:39:52,680 --> 01:39:53,520 Dopodiché, 1329 01:39:54,160 --> 01:39:55,440 andrai per la tua strada, 1330 01:39:55,920 --> 01:39:57,000 e andremo per la nostra strada. 1331 01:39:58,800 --> 01:39:59,720 Ehi, Martino! 1332 01:40:01,320 --> 01:40:02,160 Aspetto! 1333 01:40:02,320 --> 01:40:03,320 Questo è il problema! 1334 01:40:03,840 --> 01:40:04,960 Siamo riusciti a catturare solo il climax. 1335 01:40:05,240 --> 01:40:06,720 Non abbiamo avuto abbastanza tempo, vero? 1336 01:40:07,520 --> 01:40:08,400 Come è? 1337 01:40:08,720 --> 01:40:09,600 Non è fantastico? 1338 01:40:10,240 --> 01:40:11,080 E comunque, 1339 01:40:11,200 --> 01:40:14,560 se lo carichiamo su xvideos, xhamster o pornohub, 1340 01:40:14,880 --> 01:40:16,240 otterremo centinaia di migliaia di soldi. 1341 01:40:16,640 --> 01:40:19,080 Nessuno può rintracciarci se cambiamo dominio. 1342 01:40:19,400 --> 01:40:20,240 Datemelo. 1343 01:40:23,880 --> 01:40:25,520 Guarda, insegnante. È stato cancellato. 1344 01:40:28,840 --> 01:40:30,240 Ed ecco la scheda di memoria. 1345 01:40:34,280 --> 01:40:36,800 Tieni questo con te. Va bene? 1346 01:40:37,640 --> 01:40:38,560 Quindi è tutto sistemato, no? 1347 01:40:39,360 --> 01:40:42,320 Inoltre, non dovresti mai incrociamo le nostre strade, mai più! 1348 01:40:43,480 --> 01:40:44,480 Allora... che ne dici, insegnante? 1349 01:40:46,000 --> 01:40:46,880 Te ne vai, vero? 1350 01:40:49,960 --> 01:40:51,440 Perditi, stronza! 1351 01:40:56,240 --> 01:40:57,800 Come puoi andartene così in fretta? 1352 01:40:58,960 --> 01:41:00,600 Dopotutto, mi hai sedotto parecchio. 1353 01:41:00,680 --> 01:41:02,000 Naveen, lascia stare. 1354 01:41:03,080 --> 01:41:04,120 Martino, diglielo. 1355 01:41:04,400 --> 01:41:06,200 Lascia che sia, amico. Lei ha capito. 1356 01:41:06,360 --> 01:41:07,840 Puoi stare zitto, per favore? 1357 01:41:07,920 --> 01:41:09,960 Sì, giusto! Ti diverti, amico! 1358 01:41:10,480 --> 01:41:11,720 Stai indietro, coglione! 1359 01:41:12,960 --> 01:41:14,240 Amico, andiamo! 1360 01:41:14,640 --> 01:41:16,000 -EHI! -Al tuo segno! 1361 01:41:16,080 --> 01:41:17,280 Naveen! 1362 01:41:17,520 --> 01:41:18,520 -No, amico. -Vai, preparati! 1363 01:41:18,600 --> 01:41:19,600 -Dai! -Lasciala. 1364 01:41:19,680 --> 01:41:21,520 -Andare! -Martin, si sta spingendo troppo oltre. 1365 01:41:21,600 --> 01:41:22,560 Questo è tutto! 1366 01:41:23,200 --> 01:41:25,840 Naveen, mio ​​caro! 1367 01:41:27,000 --> 01:41:27,920 Qual è il tuo problema, perdente? 1368 01:41:28,000 --> 01:41:29,080 -Lascialo fare quello che vuole. -Fantastico, amico! 1369 01:41:36,360 --> 01:41:38,640 Perditi, schifosa puttana! 1370 01:42:08,720 --> 01:42:09,600 Voi! 1371 01:42:14,240 --> 01:42:15,080 EHI! 1372 01:42:39,280 --> 01:42:40,760 Maledetto... 1373 01:42:48,920 --> 01:42:49,800 Fatto? 1374 01:42:50,280 --> 01:42:51,400 Ne hai avuto abbastanza? 1375 01:43:11,280 --> 01:43:12,280 "Maestro" per tutti. 1376 01:43:13,480 --> 01:43:14,320 Mio padre! 1377 01:43:15,280 --> 01:43:18,080 Quando una banda dal nord è venuto per uccidere il figlio di Usman Ikka, 1378 01:43:18,880 --> 01:43:20,240 mio padre fece un passo avanti per salvarlo. 1379 01:43:23,640 --> 01:43:26,520 Mio padre è caduto sul sentiero di omicidi e caos. 1380 01:43:31,360 --> 01:43:33,760 Ciò che temevi si è avverato! 1381 01:43:40,120 --> 01:43:41,560 Non è morto in un incidente. 1382 01:43:42,360 --> 01:43:43,320 È stato assassinato! 1383 01:44:52,160 --> 01:44:53,000 Fratello! 1384 01:44:53,400 --> 01:44:54,360 Fratello, per favore muoviti! 1385 01:44:57,080 --> 01:44:57,960 Che cos'è? 1386 01:44:59,560 --> 01:45:00,480 Mani! 1387 01:45:03,560 --> 01:45:04,480 La tua lezione è finita? 1388 01:45:06,240 --> 01:45:07,200 Hai qualche dubbio? 1389 01:45:07,440 --> 01:45:08,680 Signore. 1390 01:45:09,240 --> 01:45:10,120 Potresti andartene. 1391 01:45:12,200 --> 01:45:15,200 Venire. Non essere arrabbiato. Lascia che ti chieda una cosa. 1392 01:45:15,400 --> 01:45:18,600 Puoi parlarmi se vuoi avere qualche dubbio o preoccupazione. 1393 01:45:19,520 --> 01:45:20,440 Fatto? 1394 01:45:34,440 --> 01:45:35,360 Sono un poliziotto! 1395 01:45:48,280 --> 01:45:49,120 Inteso? 1396 01:45:53,120 --> 01:45:54,160 Lasciaci andare! 1397 01:46:07,080 --> 01:46:08,040 Fratello, per favore, non farlo! 1398 01:46:11,480 --> 01:46:12,720 Fratello, per favore, non farlo! 1399 01:46:20,760 --> 01:46:21,600 Correre! 1400 01:46:21,680 --> 01:46:22,520 Uscite velocemente! 1401 01:46:43,720 --> 01:46:45,280 Fratello, per favore, non farlo! 1402 01:46:55,920 --> 01:46:57,400 Fratello, per favore! 1403 01:46:57,800 --> 01:46:58,680 Naveen! 1404 01:46:59,080 --> 01:47:01,160 Per favore, lasciaci andare! 1405 01:47:06,480 --> 01:47:07,440 Per favore! 1406 01:47:11,440 --> 01:47:12,280 Fratello Mani. 1407 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 Fratello, no! 1408 01:47:16,440 --> 01:47:17,400 NO! 1409 01:47:21,360 --> 01:47:22,400 Fratello, non farlo. 1410 01:47:22,640 --> 01:47:23,560 Per favore, non chiudere la porta! 1411 01:47:23,640 --> 01:47:24,480 NO! 1412 01:47:24,920 --> 01:47:25,760 Sandeep! 1413 01:47:26,000 --> 01:47:26,920 Martino! 1414 01:47:27,480 --> 01:47:28,320 Noufal! 1415 01:47:29,600 --> 01:47:31,960 Fratello, per favore! 1416 01:47:32,280 --> 01:47:33,160 Per favore! 1417 01:47:35,160 --> 01:47:37,440 Fratello, per favore! 1418 01:47:45,680 --> 01:47:46,880 No, fratello! 1419 01:47:47,120 --> 01:47:48,640 Fratello, i miei jeans! 1420 01:47:48,840 --> 01:47:50,640 Per favore, non rimuoverlo. 1421 01:47:50,720 --> 01:47:52,440 Fratello, per favore! Martino! 1422 01:47:53,240 --> 01:47:54,760 Martino! Noufal! 1423 01:47:55,000 --> 01:47:56,160 Fratello, no! 1424 01:47:56,240 --> 01:47:57,160 NO! 1425 01:47:57,960 --> 01:47:59,000 Sandeep, aiutami! 1426 01:47:59,480 --> 01:48:00,320 È fatto? 1427 01:48:00,800 --> 01:48:01,640 Insegnante! 1428 01:48:01,720 --> 01:48:02,920 Non lo farò più! 1429 01:48:03,080 --> 01:48:05,760 Non lo farò più. Per favore, chiedigli di smettere! 1430 01:48:12,600 --> 01:48:14,440 Non lo farò più. Scusa! 1431 01:48:14,560 --> 01:48:15,560 Non lo ripeterò! 1432 01:48:18,760 --> 01:48:19,720 NO! 1433 01:48:19,920 --> 01:48:21,240 No, Maestro! 1434 01:48:28,440 --> 01:48:29,880 Quando ti ho incontrato, 1435 01:48:30,520 --> 01:48:31,920 siete stati studenti per me. 1436 01:48:33,200 --> 01:48:36,240 Non lo sapevo non mi hai mai visto così. 1437 01:48:37,920 --> 01:48:40,680 Ho perso così tante cose quella sera. 1438 01:48:41,920 --> 01:48:44,600 Nel momento in cui l'ho deciso Vivrò la mia vita a modo mio, 1439 01:48:45,200 --> 01:48:47,760 il tuo destino era segnato. 1440 01:48:49,360 --> 01:48:50,520 Non temo nulla adesso. 1441 01:48:51,560 --> 01:48:53,520 Ma d’ora in poi vivrai nella paura. 1442 01:48:54,440 --> 01:48:57,240 Non dimenticherai questa lezione fino alla morte! 1443 01:48:58,160 --> 01:48:59,320 Questa è la tua punizione. 1444 01:49:00,080 --> 01:49:03,160 La tua vita nell'aldilà, un ente di beneficenza donato da me. 1445 01:49:04,000 --> 01:49:04,880 Starò a guardare. 1446 01:49:06,160 --> 01:49:07,120 Questa è la mia parola. 1447 01:49:09,800 --> 01:49:10,920 La parola di un insegnante. 1448 01:49:18,800 --> 01:49:19,720 Venire. Te lo dirò. 1449 01:49:57,720 --> 01:49:59,440 La decisione spetta a te adesso. 1450 01:50:03,440 --> 01:50:04,840 Sei cambiato molto, Sujith. 1451 01:50:06,400 --> 01:50:07,640 Non te ne rendi conto. 1452 01:50:08,160 --> 01:50:09,000 EHI! 1453 01:50:09,680 --> 01:50:10,840 Cercherò di essere migliore. 1454 01:50:11,880 --> 01:50:12,760 Te lo prometto. 1455 01:50:13,800 --> 01:50:16,560 Ma non sei stato al mio fianco quando avevo più bisogno di te. 1456 01:50:19,080 --> 01:50:19,920 Capisco. 1457 01:50:21,800 --> 01:50:24,760 È meglio vivere da soli che vivere all'ombra di qualcun altro. 1458 01:50:25,400 --> 01:50:26,320 L'ho imparato adesso. 1459 01:50:27,600 --> 01:50:29,680 Non puoi darmi un'altra possibilità? 1460 01:50:31,320 --> 01:50:32,160 Per favore. 1461 01:50:39,640 --> 01:50:41,800 Alcune decisioni distruggono le nostre paure... 1462 01:50:42,680 --> 01:50:43,840 e coltivare le nostre speranze. 1463 01:50:44,920 --> 01:50:46,480 Tutti potrebbero non essere d’accordo… 1464 01:50:47,960 --> 01:50:50,200 ma quella speranza potrebbe essere l'unica cosa che potrebbe aiutarmi a sopravvivere. 1465 01:50:54,840 --> 01:50:55,680 Sujith! 1466 01:50:57,920 --> 01:50:59,040 Vivo con quella speranza. 1467 01:51:00,640 --> 01:51:01,600 Non ho abortito il bambino. 1468 01:51:03,480 --> 01:51:04,400 Che cosa?